1
00:00:03,603 --> 00:00:05,603
[CANTARÍN]

2
00:00:13,746 --> 00:00:15,079
[SORO FUERTE]

3
00:00:25,658 --> 00:00:26,957
[GOLPEAR]

4
00:00:42,642 --> 00:00:43,919
[SUENA LA CAMPANA]

5
00:00:43,943 --> 00:00:45,943
[♪♪♪]

6
00:00:52,885 --> 00:00:55,097
[CLANK]

7
00:00:55,121 --> 00:00:57,621
[HOMBRE HABLANDO
INDISTINCTAMENTE SOBRE PA]

8
00:01:24,551 --> 00:01:26,295
GUARDIA 1: Cuidado.
GUARDIA 2: Ponte en fila.

9
00:01:26,319 --> 00:01:28,086
Fila india. Fila india.

10
00:01:39,265 --> 00:01:41,299
[SONIDOS DE ZUMBADOR]

11
00:02:01,821 --> 00:02:03,887
[EXHALA]

12
00:02:08,894 --> 00:02:10,428
[EL MOTOR ARRANCA]

13
00:02:14,134 --> 00:02:17,135
[SAM y DAVE "ESPEREN, ESTOY
VIENDO" REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

14
00:02:22,509 --> 00:02:26,755
<i>♪ Nunca estés triste ♪</i>

15
00:02:26,779 --> 00:02:28,157
<i>♪ Apóyate en mí ♪</i>

16
00:02:28,181 --> 00:02:29,525
Hola. ¿Cómo estás, hombre?

17
00:02:29,549 --> 00:02:32,450
Estoy bien. Cómo están
¿Estás haciendo? Estoy bien.

18
00:02:33,786 --> 00:02:36,565
Son sólo 5 dólares, hombre.

19
00:02:36,589 --> 00:02:38,400
Te daré 3.

20
00:02:38,424 --> 00:02:40,503
<i>♪ A punto de ahogarse ♪</i>

21
00:02:40,527 --> 00:02:44,840
<i>♪ Espera, ya voy ♪</i>

22
00:02:44,864 --> 00:02:47,376
<i>♪ Espera, ya voy ♪</i>

23
00:02:47,400 --> 00:02:49,311
Señor.

24
00:02:49,335 --> 00:02:51,547
<i>♪ Estoy en camino Tu amante ♪</i>

25
00:02:51,571 --> 00:02:53,882
Cuídala bien.
Estaremos de vuelta en un mes.

26
00:02:53,906 --> 00:02:55,284
NEAL: Gracias, señor.

27
00:02:55,308 --> 00:02:57,886
<i>♪ Porque estoy aquí ♪</i>

28
00:02:57,910 --> 00:03:00,122
<i>♪ Solo espera ♪</i>

29
00:03:00,146 --> 00:03:02,724
<i>♪ Ya voy ♪</i>

30
00:03:02,748 --> 00:03:06,962
<i>♪ Espera, ya voy ♪</i>

31
00:03:06,986 --> 00:03:08,553
<i>♪ Espera ♪</i>

32
00:03:09,855 --> 00:03:11,855
[♪♪♪]

33
00:03:20,132 --> 00:03:22,633
[CLICANDO]

34
00:03:34,747 --> 00:03:36,659
[CLIC FUERTE] Suelta tres.

35
00:03:36,683 --> 00:03:38,549
[EXHALA]

36
00:03:46,192 --> 00:03:47,469
[CLIC]

37
00:03:47,493 --> 00:03:48,626
Suelta dos.

38
00:04:00,540 --> 00:04:01,972
[CLIC]

39
00:04:03,409 --> 00:04:05,487
Suelta cuatro.

40
00:04:05,511 --> 00:04:08,846
TÉCNICO: <i>Todos los pines
abajo. Preparándose para abrir.</i>

41
00:04:14,420 --> 00:04:16,865
Tres, dos, cuatro. ¡Esperar!

42
00:04:16,889 --> 00:04:18,234
[ESTRUIDO]

43
00:04:18,258 --> 00:04:19,702
[TOS]

44
00:04:19,726 --> 00:04:21,136
[PITIDO DE ALARMA]

45
00:04:21,160 --> 00:04:22,170
PEDRO: ¿Estás bien?

46
00:04:22,194 --> 00:04:24,495
[GENTE TOS]

47
00:04:29,034 --> 00:04:30,579
¿Qué pasó?

48
00:04:30,603 --> 00:04:32,914
Dije espera. No esperaste.

49
00:04:32,938 --> 00:04:34,617
¡Puaj! Diez mil horas hombre

50
00:04:34,641 --> 00:04:36,084
para llegar tan cerca
al holandés,

51
00:04:36,108 --> 00:04:37,386
Y arruinas mis pruebas.

52
00:04:37,410 --> 00:04:39,521
Agente Burke, ¿cómo estuvo?
¿Sabías que iba a hacer eso?

53
00:04:39,545 --> 00:04:42,380
Tres, dos, cuatro.
Miren sus teléfonos.

54
00:04:43,549 --> 00:04:45,894
¿Qué se escribe?

55
00:04:45,918 --> 00:04:47,896
Oh. "FBI".

56
00:04:47,920 --> 00:04:49,265
Sí, "FBI".

57
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
Al parecer, él sabía
estábamos llegando.

58
00:04:50,856 --> 00:04:53,001
¿Eso crees, Copérnico?

59
00:04:53,025 --> 00:04:57,306
Alguien quiere decirme
¿Qué es esto, eh? ¿Cualquiera?

60
00:04:57,330 --> 00:04:59,408
Nadie sabe qué es. Excelente.

61
00:04:59,432 --> 00:05:02,944
Mírate. cuantos
¿Fuiste a Harvard?

62
00:05:02,968 --> 00:05:05,903
No levantéis la mano. No.

63
00:05:07,039 --> 00:05:08,534
Ah. Diana. Mira esto.

64
00:05:08,558 --> 00:05:10,824
Al parecer, nuestro chico
tiene sentido del humor.

65
00:05:12,461 --> 00:05:14,039
¿Qué?

66
00:05:14,063 --> 00:05:16,730
Neal Caffrey escapó.

67
00:05:18,200 --> 00:05:19,310
¿Qué es esto?

68
00:05:19,334 --> 00:05:21,046
Los alguaciles estadounidenses son
solicitando su ayuda.

69
00:05:21,070 --> 00:05:22,247
¿Mi ayuda?

70
00:05:22,271 --> 00:05:24,315
Director Thompson
Pregunté por usted personalmente.

71
00:05:24,339 --> 00:05:25,751
¿A mí? ¿Por qué me querría?

72
00:05:25,775 --> 00:05:27,519
Probablemente porque
eres el unico

73
00:05:27,543 --> 00:05:29,276
quien alguna vez lo atrapó.

74
00:05:34,784 --> 00:05:37,696
Agente Burke. yo soy
Thompson, alguaciles estadounidenses.

75
00:05:37,720 --> 00:05:39,264
Agradezco la ayuda.

76
00:05:39,288 --> 00:05:41,033
tu eras el caso
¿agente? Sí, lo estaba.

77
00:05:41,057 --> 00:05:43,435
Entonces estarás de acuerdo en que esto
¿Es una situación inusual?

78
00:05:43,459 --> 00:05:45,203
¿Por qué Neal correría?
faltan tres meses

79
00:05:45,227 --> 00:05:47,105
¿Con una sentencia de cuatro años?
Nos preguntamos.

80
00:05:47,129 --> 00:05:50,442
Este es el alcaide Haskley.
Agente Burke, FBI.

81
00:05:50,466 --> 00:05:52,110
entonces tu eres el chico
quien dejó caer la pelota.

82
00:05:52,134 --> 00:05:54,345
Deberías saber qué
Neal Caffrey es capaz de hacerlo.

83
00:05:54,369 --> 00:05:56,582
Sé que pasé tres
años persiguiéndolo,

84
00:05:56,606 --> 00:05:58,349
y lo dejaste caminar
por la puerta principal.

85
00:05:58,373 --> 00:06:00,018
Caballeros, ¿puedo recordarles?

86
00:06:00,042 --> 00:06:02,454
que Caffrey tiene un
¿Cuatro horas de ventaja?

87
00:06:02,478 --> 00:06:05,023
[♪♪♪]

88
00:06:05,047 --> 00:06:07,459
Caffrey salió del
Baño del personal del bloque E

89
00:06:07,483 --> 00:06:08,794
vestido de guardia.

90
00:06:08,818 --> 00:06:09,995
¿De dónde sacó el uniforme?

91
00:06:10,019 --> 00:06:12,097
Suministro uniforme
empresa en Internet.

92
00:06:12,121 --> 00:06:13,401
¿Usó una tarjeta de crédito?

93
00:06:15,324 --> 00:06:17,102
Usó el de mi esposa.
American Express.

94
00:06:17,126 --> 00:06:20,238
Estamos rastreando el número
en caso de que lo vuelva a utilizar.

95
00:06:20,262 --> 00:06:21,940
No lo hará.

96
00:06:21,964 --> 00:06:24,643
[♪♪♪]

97
00:06:24,667 --> 00:06:27,400
HOMBRE 1: Oye, bonita.
chico. HOMBRE 2: Cálmate.

98
00:06:30,940 --> 00:06:32,985
PEDRO: ¿Cómo llegó
¿Las tarjetas de acceso a la puerta?

99
00:06:33,009 --> 00:06:34,853
Bueno, creemos que él
volver a rayar una tarjeta de servicios públicos

100
00:06:34,877 --> 00:06:37,277
usando el cabezal de grabación en eso.

101
00:06:41,684 --> 00:06:44,417
Podría haberle dado un reproductor de CD.

102
00:06:46,756 --> 00:06:48,333
Salió por la puerta principal

103
00:06:48,357 --> 00:06:51,369
y conectó un mantenimiento
camión en el estacionamiento.

104
00:06:51,393 --> 00:06:53,571
lo encontramos abandonado
cerca del aeropuerto.

105
00:06:53,595 --> 00:06:54,906
Reforzamos la seguridad

106
00:06:54,930 --> 00:06:56,742
por si acaso lo intenta
para salir de esa manera.

107
00:06:56,766 --> 00:06:58,276
Oh, no lo somos
voy a atrapar a caffrey

108
00:06:58,300 --> 00:07:01,601
usando barricadas
y carteles de búsqueda.

109
00:07:14,083 --> 00:07:16,795
Se afeitó la barba
justo antes de que escapara.

110
00:07:16,819 --> 00:07:19,831
Neal no tiene barba.

111
00:07:19,855 --> 00:07:22,134
HASKLEY: Los reclusos son
fotografiado cada mañana

112
00:07:22,158 --> 00:07:23,234
cuando salen de sus celdas.

113
00:07:23,258 --> 00:07:24,803
PETER: Casi no lo reconozco.

114
00:07:24,827 --> 00:07:26,604
THOMPSON: Sí,
Creo que ese es el punto.

115
00:07:26,628 --> 00:07:28,273
PEDRO: ¿Esta mañana? GUARDIA: Sí.

116
00:07:28,297 --> 00:07:30,430
PETER: Vuelve a ejecutar la serie.

117
00:07:35,771 --> 00:07:37,137
Detener.

118
00:07:40,309 --> 00:07:42,988
Eso es todo. cuando el
dejó de afeitarse.

119
00:07:43,012 --> 00:07:47,358
quiero saber todo
eso pasó ese día.

120
00:07:47,382 --> 00:07:49,183
Tenía una visita.

121
00:07:53,189 --> 00:07:55,767
¿Kate Moreau? ¿La conoces?

122
00:07:55,791 --> 00:07:59,537
Sí, lo hago.

123
00:07:59,561 --> 00:08:02,096
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

124
00:08:04,066 --> 00:08:06,100
PEDRO: ¿Sin audio? No.

125
00:08:09,004 --> 00:08:12,584
THOMPSON: Ella viene
vuelve cada semana como un reloj.

126
00:08:12,608 --> 00:08:15,175
ella no esta emocionada
sobre esta visita.

127
00:08:26,155 --> 00:08:27,866
¿Qué tan pronto podemos llegar?
¿Un lector de labios aquí?

128
00:08:27,890 --> 00:08:29,400
Te ahorraré el problema.

129
00:08:29,424 --> 00:08:31,544
"Adiós, Neal. Ha sido real".

130
00:08:34,930 --> 00:08:37,375
¿Volverá la semana que viene?

131
00:08:37,399 --> 00:08:39,077
THOMPSON: Ella nunca regresó.

132
00:08:39,101 --> 00:08:42,369
Bueno. Busquemos a Kate.

133
00:08:45,141 --> 00:08:46,774
[LA PUERTA SE ABRE]

134
00:08:51,346 --> 00:08:52,780
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

135
00:08:53,883 --> 00:08:55,927
AGENTE: Así es. Lo tenemos.

136
00:08:55,951 --> 00:08:58,385
[♪♪♪]

137
00:09:02,391 --> 00:09:04,958
Veo que Kate se mudó.

138
00:09:07,797 --> 00:09:10,876
¿Te dejó un mensaje en eso?

139
00:09:10,900 --> 00:09:13,380
La botella es el mensaje.

140
00:09:14,736 --> 00:09:15,981
Ha pasado un tiempo.

141
00:09:16,005 --> 00:09:18,150
Sí.

142
00:09:18,174 --> 00:09:20,152
Pocos años, más o menos.

143
00:09:20,176 --> 00:09:22,520
¿Llevas?

144
00:09:22,544 --> 00:09:24,389
Sabes que no me gustan las armas.

145
00:09:24,413 --> 00:09:26,424
PEDRO: Me preguntaron
¿Qué hace que a un chico le gustes?

146
00:09:26,448 --> 00:09:27,558
hacer un escape tonto

147
00:09:27,582 --> 00:09:30,428
faltando cuatro meses.

148
00:09:30,452 --> 00:09:32,719
Supongo que lo descubriste.

149
00:09:34,456 --> 00:09:37,035
Kate dice adios
a ti en prisión,

150
00:09:37,059 --> 00:09:39,805
luego se ocupa de
su acto de desaparición.

151
00:09:39,829 --> 00:09:43,541
Su rastro termina aquí.

152
00:09:43,565 --> 00:09:45,732
Pero eso ya lo sabes.

153
00:09:48,237 --> 00:09:50,015
La extrañé por dos días.

154
00:09:50,039 --> 00:09:52,383
Aún así, sólo te llevó
un mes y medio

155
00:09:52,407 --> 00:09:54,085
para escapar de una prisión de máxima seguridad.

156
00:09:54,109 --> 00:09:55,909
Malditamente impresionante. Je.

157
00:09:58,180 --> 00:10:00,258
Todo claro. Asunto
identificados y desarmados.

158
00:10:00,282 --> 00:10:01,659
AGENTE [EN RADIO]: <i>Entendido.</i>

159
00:10:01,683 --> 00:10:03,862
¿Estamos rodeados?

160
00:10:03,886 --> 00:10:05,030
¿Cuántos?

161
00:10:05,054 --> 00:10:08,466
Incluyendo a mis agentes
y los mariscales

162
00:10:08,490 --> 00:10:10,410
todos ellos, creo.

163
00:10:12,261 --> 00:10:13,793
¿Cuál es el mensaje?

164
00:10:15,865 --> 00:10:17,464
"Adiós."

165
00:10:19,168 --> 00:10:20,411
Mujer.

166
00:10:20,435 --> 00:10:22,547
[SE BURLA]

167
00:10:22,571 --> 00:10:25,183
te vamos a dar otro
cuatro años para esto, ya sabes.

168
00:10:25,207 --> 00:10:26,840
No me importa.

169
00:10:31,647 --> 00:10:34,092
[RISAS]

170
00:10:34,116 --> 00:10:35,694
eso es lo mismo
traje que llevabas

171
00:10:35,718 --> 00:10:37,996
la última vez que me arrestaste.

172
00:10:38,020 --> 00:10:41,622
Mmm. Clásicos
nunca pase de moda.

173
00:10:43,392 --> 00:10:45,392
[♪♪♪]

174
00:10:52,200 --> 00:10:53,678
¿Sabes qué es esto?

175
00:10:53,702 --> 00:10:55,514
Ni idea. lo saqué de un caso

176
00:10:55,538 --> 00:10:56,981
Se suponía que debía estar trabajando en

177
00:10:57,005 --> 00:10:59,284
antes de que tiraran
Me voy a buscarte.

178
00:10:59,308 --> 00:11:01,019
¿Crees que lo atraparás?

179
00:11:01,043 --> 00:11:02,476
No lo sé.

180
00:11:03,879 --> 00:11:07,113
El es bueno. Quizás tan bueno como tú.

181
00:11:08,584 --> 00:11:11,663
¿De qué vale si yo
decirte que es esto?

182
00:11:11,687 --> 00:11:13,031
¿Vale la pena una reunión?

183
00:11:13,055 --> 00:11:14,433
¿De qué estás hablando?

184
00:11:14,457 --> 00:11:16,134
Si te digo qué es esto ahora

185
00:11:16,158 --> 00:11:19,025
¿Aceptarás conocerme?
¿De vuelta a prisión en una semana?

186
00:11:20,195 --> 00:11:21,973
Sólo una reunión.
AGENTE: Pasillo despejado.

187
00:11:21,997 --> 00:11:23,542
AGENTE: Ustedes dos, muévanse. Bueno.

188
00:11:23,566 --> 00:11:27,100
Es una fibra de seguridad para el
Nuevo billete canadiense de 100 dólares.

189
00:11:28,270 --> 00:11:29,414
[AGENTES GRITANDO]

190
00:11:29,438 --> 00:11:30,649
[ruido sordo]

191
00:11:30,673 --> 00:11:32,551
AGENTE 1: ¿Listo?

192
00:11:32,575 --> 00:11:34,753
pon tus manos
donde puedo verlos.

193
00:11:34,777 --> 00:11:36,922
Vamos. Una semana.

194
00:11:36,946 --> 00:11:38,311
AGENTE 2: Lo tengo.

195
00:11:39,615 --> 00:11:41,615
[♪♪♪]

196
00:11:43,652 --> 00:11:45,497
Oye.

197
00:11:45,521 --> 00:11:47,999
[CHARLA INDISTINCTAMENTE]

198
00:11:48,023 --> 00:11:49,768
¿Qué tiene el
chicos con cinturón y tirantes

199
00:11:49,792 --> 00:11:51,436
¿Todo irritado? Tú.

200
00:11:51,460 --> 00:11:52,671
¿A mí? ¿Qué hice?

201
00:11:52,695 --> 00:11:55,239
Caffrey tenía razón. eso
cosas de la bóveda del banco

202
00:11:55,263 --> 00:11:58,365
fibras de seguridad para el
Nuevo canadiense 100.

203
00:11:59,568 --> 00:12:01,680
¡Vaya! Bueno, que me condenen.

204
00:12:01,704 --> 00:12:03,949
Al parecer, el
La formulación aún está clasificada.

205
00:12:03,973 --> 00:12:06,017
El secreto canadiense
el servicio es muy curioso

206
00:12:06,041 --> 00:12:08,587
para saber cómo lo descubriste.

207
00:12:08,611 --> 00:12:09,888
Debería ser divertido.

208
00:12:09,912 --> 00:12:12,557
Puede que hayas empezado
un incidente internacional.

209
00:12:12,581 --> 00:12:13,992
[♪♪♪]

210
00:12:14,016 --> 00:12:15,093
PEDRO: ¿Cómo lo supiste?

211
00:12:15,117 --> 00:12:18,029
Vamos, Pedro. Es lo que hago.

212
00:12:18,053 --> 00:12:19,498
¿Qué tan molestos estaban los canadienses?

213
00:12:19,522 --> 00:12:21,399
Ah, mucho.

214
00:12:21,423 --> 00:12:23,568
Bueno, tan molesto como
Los canadienses pueden conseguirlo.

215
00:12:23,592 --> 00:12:26,571
Muy bien, entonces yo
acordó una reunión.

216
00:12:26,595 --> 00:12:27,961
Nos estamos reuniendo.

217
00:12:29,097 --> 00:12:31,442
Sé por qué llamas
él el holandés.

218
00:12:31,466 --> 00:12:33,177
Como el barco fantasma.

219
00:12:33,201 --> 00:12:35,602
el desaparece
cada vez que te acercas.

220
00:12:36,739 --> 00:12:38,683
¿Cómo lo sabes?
algo sobre el?

221
00:12:38,707 --> 00:12:41,152
Tú conoces mi vida. tu
¿No creo que conozco el tuyo?

222
00:12:41,176 --> 00:12:43,522
¿Recibiste el cumpleaños?
tarjetas? Buen toque.

223
00:12:43,546 --> 00:12:44,890
Has estado detrás del holandés

224
00:12:44,914 --> 00:12:47,158
casi tanto tiempo como
estabas detrás de mí.

225
00:12:47,182 --> 00:12:49,694
Te ayudaré a atraparlo.

226
00:12:49,718 --> 00:12:51,930
¿En realidad? ¿En realidad?
¿Cómo funciona eso?

227
00:12:51,954 --> 00:12:53,687
¿Quieres ser amigos por correspondencia en prisión?

228
00:13:00,663 --> 00:13:01,840
Puedes sacarme de aquí.

229
00:13:01,864 --> 00:13:03,508
Hay jurisprudencia.

230
00:13:03,532 --> 00:13:05,343
Precedente.

231
00:13:05,367 --> 00:13:07,178
puedo ser liberado
bajo su custodia.

232
00:13:07,202 --> 00:13:11,049
Lindo. Esto es muy bonito. Pero
Tienes razón, te conozco.

233
00:13:11,073 --> 00:13:12,617
Y sé el
segundo estás fuera,

234
00:13:12,641 --> 00:13:14,352
Irás tras Kate.

235
00:13:14,376 --> 00:13:17,355
Peter, no voy a correr.

236
00:13:17,379 --> 00:13:20,725
Tobillera con seguimiento GPS. el
los nuevos son a prueba de manipulaciones.

237
00:13:20,749 --> 00:13:22,293
Nunca me han saltado.

238
00:13:22,317 --> 00:13:24,384
Siempre hay una primera vez.

239
00:13:25,487 --> 00:13:27,032
Piénselo.

240
00:13:27,056 --> 00:13:29,823
Lo siento, Neil. Buen intento.

241
00:13:35,430 --> 00:13:36,407
[ruido sordo]

242
00:13:36,431 --> 00:13:38,765
[♪♪♪]

243
00:13:40,469 --> 00:13:43,682
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: <i>Luces
Fuera, Bobby. Apágalos.</i>

244
00:13:43,706 --> 00:13:45,483
Neil.

245
00:13:45,507 --> 00:13:47,185
Tengo que apagar eso.

246
00:13:47,209 --> 00:13:49,220
NEAL: Consigue uno
¿Más minutos, Bobby?

247
00:13:49,244 --> 00:13:50,922
Bien, un minuto.

248
00:13:50,946 --> 00:13:52,457
¿Ya es medianoche?

249
00:13:52,481 --> 00:13:54,948
Sí, es medianoche.

250
00:14:02,858 --> 00:14:06,526
MAN [OVER PA]: <i>Todas las correcciones
personal a sus operaciones de seguridad.</i>

251
00:14:25,614 --> 00:14:27,648
PRESO: ¡Cállate, hombre!

252
00:14:30,119 --> 00:14:32,119
[RESPIRANDO FUERTE]

253
00:15:03,852 --> 00:15:04,996
¿Vienes a dormir esta noche?

254
00:15:05,020 --> 00:15:06,898
Sí.

255
00:15:06,922 --> 00:15:10,735
Ah. Mmm. ¿Qué ocurre?

256
00:15:10,759 --> 00:15:12,804
Nada.

257
00:15:12,828 --> 00:15:17,275
Oh, no me digas
Es Neal Caffrey.

258
00:15:17,299 --> 00:15:19,978
he estado compitiendo
con él durante tres años.

259
00:15:20,002 --> 00:15:21,179
Estaría fuera hoy.

260
00:15:21,203 --> 00:15:23,036
¿Estás considerando su oferta?

261
00:15:24,073 --> 00:15:25,516
Bueno, por supuesto que lo eres,

262
00:15:25,540 --> 00:15:28,352
o estarías en la cama conmigo.

263
00:15:28,376 --> 00:15:29,721
¿Puede ayudarte a encontrarlo?

264
00:15:29,745 --> 00:15:31,522
Neal es inteligente.

265
00:15:31,546 --> 00:15:33,291
Sabes cuánto me gusta lo inteligente.

266
00:15:33,315 --> 00:15:34,959
¿Es tan inteligente como
esas alumnas de la Ivy League

267
00:15:34,983 --> 00:15:36,327
¿te tiran?

268
00:15:36,351 --> 00:15:38,830
Es casi tan brillante
como la mujer con la que me casé.

269
00:15:38,854 --> 00:15:40,965
Oh, buena respuesta.

270
00:15:40,989 --> 00:15:42,333
Entonces, ¿cuál es el problema?

271
00:15:42,357 --> 00:15:45,503
Este no es el camino
se supone que debe irse.

272
00:15:45,527 --> 00:15:47,739
Te atrapan,
cumples tu tiempo.

273
00:15:47,763 --> 00:15:49,040
Hay más en esto.

274
00:15:49,064 --> 00:15:52,443
Más a esto que
algún amor perdido.

275
00:15:52,467 --> 00:15:54,179
Algún ángulo lateral que está jugando.

276
00:15:54,203 --> 00:15:57,148
Entonces estás sugiriendo que él
escapa de una prisión de máxima seguridad

277
00:15:57,172 --> 00:15:59,017
sabiendo muy bien
que lo atraparías

278
00:15:59,041 --> 00:16:01,842
solo para poder engañarte
¿Para dejarlo salir de nuevo?

279
00:16:03,112 --> 00:16:04,589
Es una teoría funcional.

280
00:16:04,613 --> 00:16:05,724
Sí. Sigue trabajando.

281
00:16:05,748 --> 00:16:07,425
[RISAS]

282
00:16:07,449 --> 00:16:08,993
¿Es tan difícil para ti creer?

283
00:16:09,017 --> 00:16:11,162
un hombre haría eso
¿Por la mujer que ama?

284
00:16:11,186 --> 00:16:13,965
Neal acaba de comprarse
cuatro años más de prisión.

285
00:16:13,989 --> 00:16:14,999
¿Para qué?

286
00:16:15,023 --> 00:16:16,801
¿Para qué?

287
00:16:16,825 --> 00:16:19,926
Si fueras Neal,
¿No habría corrido por mí?

288
00:16:22,064 --> 00:16:24,064
[♪♪♪]

289
00:16:25,433 --> 00:16:27,333
[SONIDOS DE ZUMBADOR]

290
00:16:31,239 --> 00:16:33,639
PEDRO: Déjame verlo.

291
00:16:35,444 --> 00:16:37,555
¿Entiendes cómo funciona esto?

292
00:16:37,579 --> 00:16:39,690
soy liberado en
la custodia del FBI

293
00:16:39,714 --> 00:16:42,960
bajo su supervisión.
Deja que esta cosa me roce la pierna.

294
00:16:42,984 --> 00:16:44,128
¿Algo que me falta?

295
00:16:44,152 --> 00:16:46,798
Sí. Si corres y te atrapo

296
00:16:46,822 --> 00:16:49,233
que sabes que lo haré
porque soy 2 y 0

297
00:16:49,257 --> 00:16:50,802
no has vuelto
aquí durante cuatro años,

298
00:16:50,826 --> 00:16:52,703
Has vuelto aquí para siempre.

299
00:16:52,727 --> 00:16:55,907
Estarás tentado
para buscar a Kate. No.

300
00:16:55,931 --> 00:16:58,476
Te lo dije, la botella
significaba adiós.

301
00:16:58,500 --> 00:16:59,944
Entonces déjalo así.

302
00:16:59,968 --> 00:17:01,979
Esta es una situación temporal.

303
00:17:02,003 --> 00:17:04,549
Ayúdame a atrapar al holandés,

304
00:17:04,573 --> 00:17:06,138
podemos hacerlo permanente.

305
00:17:07,943 --> 00:17:10,621
NEAL: ¿Hacia dónde nos dirigimos?
PEDRO: Tu nuevo hogar.

306
00:17:10,645 --> 00:17:12,645
[♪♪♪]

307
00:17:14,415 --> 00:17:17,815
PETER: Este es Neal.
Caffrey. Mi oficina llamó antes.

308
00:17:19,053 --> 00:17:21,432
Ahí tienes, Ojos de Serpiente.

309
00:17:21,456 --> 00:17:23,534
Gracias.

310
00:17:23,558 --> 00:17:25,925
[Susurrando] ¿Puedo
hablar contigo un segundo?

311
00:17:29,097 --> 00:17:31,230
Aférrate. Más abajo.

312
00:17:32,601 --> 00:17:34,745
[GOLPE EN LA MESA]

313
00:17:34,769 --> 00:17:37,482
¿Tengo que quedarme?
aquí? Vaquero arriba.

314
00:17:37,506 --> 00:17:39,650
Muy bien, cuesta $700 al mes.

315
00:17:39,674 --> 00:17:40,852
para albergarte por dentro

316
00:17:40,876 --> 00:17:42,219
Entonces eso es lo que cuesta aquí.

317
00:17:42,243 --> 00:17:44,755
Por el dinero, esto
es tan bueno como parece.

318
00:17:44,779 --> 00:17:46,657
encuentras algo
mejor, tómalo.

319
00:17:46,681 --> 00:17:47,859
¿Qué pasa con la ropa?

320
00:17:47,883 --> 00:17:49,326
Estoy usando todo mi guardarropa.

321
00:17:49,350 --> 00:17:50,695
Te gustan las tiendas de segunda mano.

322
00:17:50,719 --> 00:17:52,530
Hay uno en el
final del bloque.

323
00:17:52,554 --> 00:17:54,599
No, no empieces. Sin protestas.

324
00:17:54,623 --> 00:17:56,367
Esto es lo que tu
quería, ¿no?

325
00:17:56,391 --> 00:17:58,168
Mira, no es...
Oh, mírala.

326
00:17:58,192 --> 00:18:01,138
No entiendes eso
prisión, ¿verdad? No. En absoluto.

327
00:18:01,162 --> 00:18:03,508
Escucha, tu seguimiento
la tobillera está configurada

328
00:18:03,532 --> 00:18:06,477
para que puedas ir a cualquier parte
a dos millas de este lugar.

329
00:18:06,501 --> 00:18:08,479
Aquí está tu tarea.

330
00:18:08,503 --> 00:18:11,237
Recuerde, dos millas.

331
00:18:13,008 --> 00:18:15,085
Te veré a las 7 a.m.

332
00:18:15,109 --> 00:18:17,109
[♪♪♪]

333
00:18:18,713 --> 00:18:20,279
[GOLPE EN LA MESA]

334
00:18:25,386 --> 00:18:27,398
EMPLEADA: Hola.

335
00:18:27,422 --> 00:18:30,957
He venido a donar esto.

336
00:18:33,962 --> 00:18:35,995
EMPLEADO: ¿Trajes de hombre? Mmmm.

337
00:18:41,603 --> 00:18:43,548
Son fantásticos. Oh.

338
00:18:43,572 --> 00:18:46,918
pertenecían a mi
difunto marido, Byron.

339
00:18:46,942 --> 00:18:49,253
Él realmente tenía
gran gusto en la ropa.

340
00:18:49,277 --> 00:18:51,644
¿Puedo? Gracias.

341
00:18:55,416 --> 00:18:56,994
Este es un Devore. Sí.

342
00:18:57,018 --> 00:18:59,430
Se lo ganó al propio Sy.

343
00:18:59,454 --> 00:19:00,531
¿Lo ganó?

344
00:19:00,555 --> 00:19:02,299
Le venció en un empate por puerta trasera.

345
00:19:02,323 --> 00:19:04,869
¿Qué? tu marido
¿Has jugado al póquer con Sy Devore?

346
00:19:04,893 --> 00:19:07,939
Ciertamente lo hizo. Y yo también.

347
00:19:07,963 --> 00:19:09,540
No. Sí.

348
00:19:09,564 --> 00:19:12,543
Los chicos incluso me dejarían
sentarse de vez en cuando en una mano.

349
00:19:12,567 --> 00:19:13,711
Y estuve bien.

350
00:19:13,735 --> 00:19:16,447
[AMBOS RISAS]

351
00:19:16,471 --> 00:19:18,248
me alegro de verte
aprecio estos.

352
00:19:18,272 --> 00:19:20,451
Esperaba que alguien lo hiciera.

353
00:19:20,475 --> 00:19:22,286
tengo un todo
armario lleno de ellos.

354
00:19:22,310 --> 00:19:23,788
¿Un armario entero? Mmmm.

355
00:19:23,812 --> 00:19:26,223
Bueno, en realidad,
es una habitación de invitados

356
00:19:26,247 --> 00:19:27,858
pero no lo he hecho
lo usé para cualquier cosa

357
00:19:27,882 --> 00:19:29,882
excepto almacenamiento durante años.

358
00:19:31,686 --> 00:19:35,866
Oh, Byron solía usar eso.
uno cada vez que íbamos a bailar.

359
00:19:35,890 --> 00:19:38,268
El barrio era...

360
00:19:38,292 --> 00:19:41,105
digamos que fue
mucho mejor entonces.

361
00:19:41,129 --> 00:19:42,439
¿Vives cerca?

362
00:19:42,463 --> 00:19:43,774
No muy lejos.

363
00:19:43,798 --> 00:19:45,798
[♪♪♪]

364
00:19:49,237 --> 00:19:51,215
[suspiros]

365
00:19:51,239 --> 00:19:55,119
Oye. estoy aquí para
Caffrey. Sala 11.

366
00:19:55,143 --> 00:19:56,988
Ah, sí, sí.

367
00:19:57,012 --> 00:19:58,255
Viejos ojos de serpiente.

368
00:19:58,279 --> 00:20:00,524
Un buen chico.

369
00:20:00,548 --> 00:20:02,214
Te dejé una nota.

370
00:20:11,325 --> 00:20:13,203
[♪♪♪]

371
00:20:13,227 --> 00:20:15,187
Debes estar bromeando.

372
00:20:18,499 --> 00:20:20,133
[Suena el timbre]

373
00:20:26,641 --> 00:20:28,619
CRIADA: Buenos días.

374
00:20:28,643 --> 00:20:30,755
Gracias.

375
00:20:30,779 --> 00:20:32,556
creo que tengo el
dirección incorrecta.

376
00:20:32,580 --> 00:20:34,692
Tú debes ser Pedro.

377
00:20:34,716 --> 00:20:37,616
Estoy buscando a Neal Caffrey.

378
00:20:38,753 --> 00:20:40,252
Él está arriba.

379
00:20:42,123 --> 00:20:45,269
<i>♪ Vaya, la buena vida ♪</i>

380
00:20:45,293 --> 00:20:47,104
<i>♪ Lleno de diversión ♪</i>

381
00:20:47,128 --> 00:20:49,495
<i>♪ Parece ser el ideal ♪</i>

382
00:20:52,433 --> 00:20:56,513
<i>♪ Sí, lo bueno
la vida te permite esconderte ♪</i>

383
00:20:56,537 --> 00:20:57,682
Llegas temprano.

384
00:20:57,706 --> 00:20:59,316
Estamos sacudiendo un
plomo en el aeropuerto.

385
00:20:59,340 --> 00:21:00,851
Tenemos un éxito con Blancanieves.

386
00:21:00,875 --> 00:21:02,519
Blanco como la nieve.

387
00:21:02,543 --> 00:21:04,254
Una frase que decodificaste
de un sospechoso

388
00:21:04,278 --> 00:21:06,813
Comunicado holandés
a Barcelona.

389
00:21:08,649 --> 00:21:10,027
Te mudaste.

390
00:21:10,051 --> 00:21:12,629
es mejor que el otro
lugar, ¿no crees?

391
00:21:12,653 --> 00:21:15,399
Sí. no recuerdo
el otro lugar tiene una vista.

392
00:21:15,423 --> 00:21:17,902
fui al ahorro
Tienda como sugeriste.

393
00:21:17,926 --> 00:21:19,904
Y junio, señora
con el perro. Nos conocimos.

394
00:21:19,928 --> 00:21:21,772
la estaba donando
ropa del difunto marido.

395
00:21:21,796 --> 00:21:24,374
Nos llevamos bien. ella tenia
una habitación adicional para invitados.

396
00:21:24,398 --> 00:21:26,844
Dijiste que si encontraba uno mejor
lugar por el mismo precio,

397
00:21:26,868 --> 00:21:27,978
Debería tomarlo.

398
00:21:28,002 --> 00:21:30,147
Yo dije eso.

399
00:21:30,171 --> 00:21:32,583
¿Todo esto por 700? Sí.

400
00:21:32,607 --> 00:21:33,951
Pero ayudo en todo el lugar.

401
00:21:33,975 --> 00:21:35,753
Ah, claro. Alimenta al perro.

402
00:21:35,777 --> 00:21:37,487
Sí, lava el Jaguar.

403
00:21:37,511 --> 00:21:39,356
Mira a su nieta
de vez en cuando.

404
00:21:39,380 --> 00:21:41,358
¿Te tiene cuidando niños?

405
00:21:41,382 --> 00:21:43,382
[♪♪♪]

406
00:21:50,091 --> 00:21:51,068
¿Cómo te va?

407
00:21:51,092 --> 00:21:53,070
Buenos días, Neal.

408
00:21:53,094 --> 00:21:55,773
¿Nieta?
Ella es una estudiante de arte.

409
00:21:55,797 --> 00:21:59,232
Increíble. Ve a vestirte.

410
00:22:05,473 --> 00:22:07,106
¿Te importa?

411
00:22:11,712 --> 00:22:13,624
CINDY: Hola, abuela.

412
00:22:13,648 --> 00:22:15,882
Buenos días, Cindy.

413
00:22:20,621 --> 00:22:21,698
Es perfecto.

414
00:22:21,722 --> 00:22:23,700
Incluso el maldito
el café es perfecto.

415
00:22:23,724 --> 00:22:26,470
[RISAS]

416
00:22:26,494 --> 00:22:29,595
Eso no son joyas en su
tobillo, ya sabes. Es un delincuente.

417
00:22:31,099 --> 00:22:32,498
Byron también.

418
00:22:33,734 --> 00:22:37,714
<i>♪ Y en caso de que te preguntes por qué ♪</i>

419
00:22:37,738 --> 00:22:40,484
<i>♪ Bueno, solo despierta ♪</i>

420
00:22:40,508 --> 00:22:43,788
<i>♪ Y besa esa buena vida ♪</i>

421
00:22:43,812 --> 00:22:46,645
<i>♪ Adiós ♪</i>

422
00:22:49,083 --> 00:22:51,228
Pareces una caricatura.

423
00:22:51,252 --> 00:22:53,097
Este es el clásico Rat Pack.

424
00:22:53,121 --> 00:22:54,932
Este es un Devore.

425
00:22:54,956 --> 00:22:56,622
Oh, lo siento, Dino.

426
00:22:57,658 --> 00:22:59,436
¿Quieres parar con el sombrero? Oh.

427
00:22:59,460 --> 00:23:01,371
Vamos. Vamos.

428
00:23:01,395 --> 00:23:02,675
Estás molesto.

429
00:23:05,200 --> 00:23:06,610
[Susurros] Uvas agrias.

430
00:23:06,634 --> 00:23:07,812
¿Qué fue eso?

431
00:23:07,836 --> 00:23:09,713
mira tu dime
qué regla rompí,

432
00:23:09,737 --> 00:23:11,916
y lo hojearé
Yo mismo volveré a prisión.

433
00:23:11,940 --> 00:23:13,539
Para empezar.

434
00:23:16,010 --> 00:23:17,621
Trabajo duro. Hago bien mi trabajo.

435
00:23:17,645 --> 00:23:18,923
y no tengo

436
00:23:18,947 --> 00:23:20,858
10 millones de dolares
vista de manhattan

437
00:23:20,882 --> 00:23:23,260
que comparto con un
estudiante de arte de 22 años

438
00:23:23,284 --> 00:23:24,528
mientras tomamos un espresso.

439
00:23:24,552 --> 00:23:27,497
¿Por qué no? ¿Por qué no?

440
00:23:27,521 --> 00:23:29,266
Porque se supone que no debo hacerlo.

441
00:23:29,290 --> 00:23:30,701
La cantidad de trabajo que hago

442
00:23:30,725 --> 00:23:32,703
es igual a ciertas cosas
en el mundo real.

443
00:23:32,727 --> 00:23:35,172
No capuchino en las nubes.

444
00:23:35,196 --> 00:23:37,141
descubriré donde
June compra su café...

445
00:23:37,165 --> 00:23:38,809
No se trata del café.

446
00:23:38,833 --> 00:23:40,513
Creo que lo es. No, no lo es.

447
00:23:44,638 --> 00:23:46,483
esto es lo que se pone
meterte en problemas.

448
00:23:46,507 --> 00:23:49,954
Este es el comienzo de esos
esquemas de algo por nada

449
00:23:49,978 --> 00:23:52,644
que conducen a los fraudes
Eso te hizo encerrar.

450
00:23:54,949 --> 00:23:57,694
creo que es algo
una especie de asado italiano.

451
00:23:57,718 --> 00:23:59,629
Sube al auto. Bueno.

452
00:23:59,653 --> 00:24:01,153
[♪♪♪]

453
00:24:06,560 --> 00:24:09,539
[EL HOMBRE HABLA
INDISTINCTAMENTE SOBRE PA]

454
00:24:09,563 --> 00:24:10,841
NEAL: ¿Quién es ese?

455
00:24:10,865 --> 00:24:13,244
Esa es Diana. Diana es mi novata.

456
00:24:13,268 --> 00:24:14,544
¿Propio?

457
00:24:14,568 --> 00:24:16,013
Agente en prueba.

458
00:24:16,037 --> 00:24:18,648
Ella hace todo lo que yo no hago.
Ella es muy buena en su trabajo.

459
00:24:18,672 --> 00:24:20,851
Y ella puede hacer
mucho mejor que tú.

460
00:24:20,875 --> 00:24:22,486
Ey.

461
00:24:22,510 --> 00:24:23,842
Debes ser Neal Caffrey.

462
00:24:24,845 --> 00:24:27,057
Bonito sombrero. Mmm.

463
00:24:27,081 --> 00:24:29,326
¿Qué tenemos?
Su nombre es Tony Field.

464
00:24:29,350 --> 00:24:31,028
Aduana marcada
él viene de españa

465
00:24:31,052 --> 00:24:32,930
en respuesta a nuestra
Blancanieves BOLO.

466
00:24:32,954 --> 00:24:35,699
PETER: ¿La aduana va bien?
DIANA: Los habituales golpes en el pecho.

467
00:24:35,723 --> 00:24:37,101
Está bajo su custodia, no la nuestra.

468
00:24:37,125 --> 00:24:39,536
Menos papeleo para
yo. ¿Qué lleva?

469
00:24:39,560 --> 00:24:40,871
Te va a encantar esto.

470
00:24:40,895 --> 00:24:42,728
[♪♪♪]

471
00:24:46,334 --> 00:24:50,114
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

472
00:24:50,138 --> 00:24:51,782
<i>Blancanieves y
Sus siete hombrecitos.</i>

473
00:24:51,806 --> 00:24:54,785
esto es lo que
activó nuestra alerta?

474
00:24:54,809 --> 00:24:56,420
¿Qué sabemos de este chico?

475
00:24:56,444 --> 00:24:58,022
Dice que es un comerciante de libros raros.

476
00:24:58,046 --> 00:24:59,924
PEDRO: ¿Algo malo?
con su papeleo?

477
00:24:59,948 --> 00:25:02,359
No. Él trajo lo mismo
libros en la misma cantidad

478
00:25:02,383 --> 00:25:04,895
en tres viajes anteriores.
Él los declaró cada vez.

479
00:25:04,919 --> 00:25:07,531
Muy bien, Dino. son
¿Estamos perdiendo el tiempo?

480
00:25:07,555 --> 00:25:09,566
no estan limitados
tiradas o ediciones especiales.

481
00:25:09,590 --> 00:25:10,767
No puede valer mucho.

482
00:25:10,791 --> 00:25:12,602
¿Por qué ir a todos los
¿Problemas para volarlos?

483
00:25:12,626 --> 00:25:13,737
Buena pregunta.

484
00:25:13,761 --> 00:25:16,206
Está nervioso por tener
todo el papeleo correcto.

485
00:25:16,230 --> 00:25:18,642
quiero hablar con
él. Lo configuraré.

486
00:25:18,666 --> 00:25:20,644
estoy agarrando algunos
café. ¿Quieres un poco?

487
00:25:20,668 --> 00:25:22,279
Sí. Todo menos descafeinado.

488
00:25:22,303 --> 00:25:24,348
NEAL: Diana, yo
toma el mío directamente.

489
00:25:24,372 --> 00:25:27,284
Neal, la cafetería está afuera.

490
00:25:27,308 --> 00:25:28,685
Estás fuera de tu alcance.

491
00:25:28,709 --> 00:25:31,155
Oh, coqueteo inofensivo.
Es como un baile.

492
00:25:31,179 --> 00:25:32,889
No, no hay baile.

493
00:25:32,913 --> 00:25:34,724
Ni siquiera estas
en su tarjeta de baile.

494
00:25:34,748 --> 00:25:36,060
No hay baile para ti.

495
00:25:36,084 --> 00:25:38,095
Mmm. A ella le gusta el sombrero.

496
00:25:38,119 --> 00:25:40,998
Mmm. ella preferiría
estar usando el sombrero.

497
00:25:41,022 --> 00:25:43,022
[♪♪♪]

498
00:25:51,032 --> 00:25:53,243
Peter Burke, FBI.

499
00:25:53,267 --> 00:25:57,747
¿FBI? son realmente
pateándolo a un nivel superior.

500
00:25:57,771 --> 00:25:59,749
¿Entonces eres librero?

501
00:25:59,773 --> 00:26:03,020
Sí. Bueno, como tengo
le dije a todos aquí,

502
00:26:03,044 --> 00:26:04,254
repetidamente

503
00:26:04,278 --> 00:26:07,458
mi negocio es la importacion
y venta de libros raros.

504
00:26:07,482 --> 00:26:09,659
¿Qué tan raros pueden ser?
Tienes 600 de ellos.

505
00:26:09,683 --> 00:26:11,462
¿Quieres que lo haga?
ir con el laboratorio criminalístico?

506
00:26:11,486 --> 00:26:12,896
¿Te ayuda a quitar el polvo de las huellas dactilares?

507
00:26:12,920 --> 00:26:14,131
[TOS] Lo entiendo.

508
00:26:14,155 --> 00:26:16,133
porque te lo estoy diciendo
usted cómo hacer su trabajo.

509
00:26:16,157 --> 00:26:19,936
Entonces, ¿<i>Blancanieves</i> en español?

510
00:26:19,960 --> 00:26:22,706
<i>Blancanieves</i> no era
creado por Disney, detective.

511
00:26:22,730 --> 00:26:26,010
Hay algunas historias que
anterior<i> Steamboat Willie.</i>

512
00:26:26,034 --> 00:26:27,444
Soy un agente federal.

513
00:26:27,468 --> 00:26:30,981
¿Y te refieres al folklore de
la reina virginalmente pura

514
00:26:31,005 --> 00:26:33,783
como el de alejandro pushkin
<i>Cuento de la Princesa Blanca</i>

515
00:26:33,807 --> 00:26:36,642
<i>¿y los Siete Caballeros?</i>
¿Es eso lo que quieres decir?

516
00:26:40,148 --> 00:26:42,014
¿Para qué sirven los libros?

517
00:26:43,117 --> 00:26:44,417
[LA PUERTA SE ABRE]

518
00:26:47,922 --> 00:26:50,800
Te lo agradecería si
No hablé con mi cliente.

519
00:26:50,824 --> 00:26:52,224
Constitución y todo.

520
00:26:53,761 --> 00:26:55,772
[♪♪♪]

521
00:26:55,796 --> 00:26:59,476
¿Estabas persiguiendo a la ambulancia?
o te llevan? ¿Eh?

522
00:26:59,500 --> 00:27:01,100
Debes haberlo hojeado.

523
00:27:04,272 --> 00:27:06,738
[CHARLA Y RÍE]

524
00:27:10,278 --> 00:27:12,722
Nada de baile, ¿eh? No para ti.

525
00:27:12,746 --> 00:27:15,625
Pensé que el FBI tenía una
política. Esos son los militares.

526
00:27:15,649 --> 00:27:20,097
No preguntamos. No nos importa.
¿Dónde está el inspector de aduanas?

527
00:27:20,121 --> 00:27:21,398
Los libros no valen mucho.

528
00:27:21,422 --> 00:27:24,201
Puedes recogerlos
por unos pocos dólares en eBay.

529
00:27:24,225 --> 00:27:26,570
Oye, ¿por qué no lo dijiste?
¿Yo el tipo que consiguió un abogado?

530
00:27:26,594 --> 00:27:29,406
El segundo que hace
Esa llamada, no puedo hablar con él.

531
00:27:29,430 --> 00:27:30,707
No llamó a nadie.

532
00:27:30,731 --> 00:27:32,611
Entonces, ¿cómo
¿El abogado sabe que...?

533
00:27:36,471 --> 00:27:38,471
[♪♪♪]

534
00:27:41,375 --> 00:27:42,953
GUARDIA: Necesito
Paramédicos aquí ahora.

535
00:27:42,977 --> 00:27:44,688
Nadie cacheó al abogado.

536
00:27:44,712 --> 00:27:45,956
[SONIDOS DE ALARMA]

537
00:27:45,980 --> 00:27:46,980
Dios.

538
00:27:51,385 --> 00:27:53,463
Tengo un libro muerto
traficante, un abogado asesino,

539
00:27:53,487 --> 00:27:56,333
y un montón de libros sin valor.

540
00:27:56,357 --> 00:27:58,202
Muy bien, vamos.

541
00:27:58,226 --> 00:28:00,437
como reformado
falsificador profesional,

542
00:28:00,461 --> 00:28:03,029
¿Cuál es el holandés?
¿Interés en estos?

543
00:28:05,266 --> 00:28:07,766
Publicado 1944 en Madrid.

544
00:28:12,240 --> 00:28:14,218
Esto es lo que busca.

545
00:28:14,242 --> 00:28:16,586
¿La sábana superior?
NEAL: Más que eso.

546
00:28:16,610 --> 00:28:19,790
Esta es una pieza de 1944.
Pergamino de prensa española.

547
00:28:19,814 --> 00:28:21,825
Eso es lo que él quería.
Bien. Esto es bueno.

548
00:28:21,849 --> 00:28:24,295
el va a falsificar
algo impreso originalmente

549
00:28:24,319 --> 00:28:25,429
en papel como ese.

550
00:28:25,453 --> 00:28:27,965
NEAL: Eso es lo que yo haría.

551
00:28:27,989 --> 00:28:30,935
Tony hizo tres antes
envíos con estos.

552
00:28:30,959 --> 00:28:33,337
Dos páginas en blanco por
El libro tiene 600 hojas.

553
00:28:33,361 --> 00:28:35,921
Demasiados para pinturas,
No alcanza para la moneda.

554
00:28:37,565 --> 00:28:39,310
Apuesto a nuestros muertos
El librero lo sabía.

555
00:28:39,334 --> 00:28:40,744
Diana, ¿dónde está esa billetera?

556
00:28:40,768 --> 00:28:42,268
Está justo aquí.

557
00:28:47,808 --> 00:28:50,288
Aquí es donde fue
antes de partir hacia España.

558
00:28:51,679 --> 00:28:53,090
HOMBRE: Sí, lo recuerdo.

559
00:28:53,114 --> 00:28:56,427
Llegó varios meses
hace, y luego nuevamente la semana pasada.

560
00:28:56,451 --> 00:28:58,150
Esto es lo que vino a ver.

561
00:28:59,954 --> 00:29:02,788
El bono de la victoria española.

562
00:29:04,225 --> 00:29:06,636
tomó varios
fotografías del mismo.

563
00:29:06,660 --> 00:29:09,106
Dijo que iba a escribir un
libro. Es una pena que esté muerto.

564
00:29:09,130 --> 00:29:12,376
Este vínculo tiene
una historia fascinante.

565
00:29:12,400 --> 00:29:13,944
Es un Goya.

566
00:29:13,968 --> 00:29:16,635
Sí. Hermoso, ¿no?

567
00:29:19,840 --> 00:29:24,021
Oh, mira eso. Un ajuste perfecto.

568
00:29:24,045 --> 00:29:26,745
Estás empezando a
gana tus 700 al mes.

569
00:29:28,182 --> 00:29:30,160
Dijiste que tenía un
historia fascinante.

570
00:29:30,184 --> 00:29:31,962
HOMBRE: Bastante. fue
emitido durante la guerra.

571
00:29:31,986 --> 00:29:33,163
1944.

572
00:29:33,187 --> 00:29:35,599
Sí. Sí. Estados Unidos
lo emitió para apoyar

573
00:29:35,623 --> 00:29:38,802
El metro español en
su batalla contra el Eje.

574
00:29:38,826 --> 00:29:40,971
Muy pocos lo han hecho alguna vez
sido redimido.

575
00:29:40,995 --> 00:29:43,374
Se especula que
Se capturaron cajas enteras.

576
00:29:43,398 --> 00:29:45,709
Muchos todavía están escondidos
en las cuevas de Altamira.

577
00:29:45,733 --> 00:29:47,478
PETER: ¿Cajas enteras de estas?

578
00:29:47,502 --> 00:29:50,580
Sí. Chico, eso seria
ser algo, ¿no?

579
00:29:50,604 --> 00:29:52,549
[RISAS]

580
00:29:52,573 --> 00:29:54,751
HOMBRE: Este es el
única copia sobreviviente.

581
00:29:54,775 --> 00:29:56,442
Excepto que es una falsificación.

582
00:29:58,879 --> 00:30:00,590
No. Eso no es posible.

583
00:30:00,614 --> 00:30:01,758
¿De qué estás hablando?

584
00:30:01,782 --> 00:30:03,527
Es la tinta. esto es
tinte de hierro y bilis mezclado

585
00:30:03,551 --> 00:30:05,595
para combinar con los colores de la época.
Pero aún no se ha secado.

586
00:30:05,619 --> 00:30:08,020
todavía puedes oler
la goma arábiga.

587
00:30:12,626 --> 00:30:15,739
No. Esto ha sido
aquí desde 1952.

588
00:30:15,763 --> 00:30:17,863
Ha estado aquí menos de una semana.

589
00:30:20,868 --> 00:30:23,180
Bueno. Tony hace dos viajes.

590
00:30:23,204 --> 00:30:25,149
La primera vez toma
una imagen del vínculo.

591
00:30:25,173 --> 00:30:26,850
El segundo viaje en,

592
00:30:26,874 --> 00:30:28,085
roba el original

593
00:30:28,109 --> 00:30:30,587
y lo reemplaza con esta copia.

594
00:30:30,611 --> 00:30:31,922
¿Podemos confirmar eso?

595
00:30:31,946 --> 00:30:33,857
La tinta cronometrada
prueba de identificación

596
00:30:33,881 --> 00:30:36,427
pone la edad del bono
aproximadamente a los seis días,

597
00:30:36,451 --> 00:30:38,395
que coincide
con la visita de Tony.

598
00:30:38,419 --> 00:30:40,464
Estamos haciendo vigilancia
vídeo para respaldarlo.

599
00:30:40,488 --> 00:30:41,698
Bien. Entonces la pregunta es,

600
00:30:41,722 --> 00:30:43,800
¿Por qué tomarse la molestia?
de hacer una bonita falsificación

601
00:30:43,824 --> 00:30:45,469
en el tipo correcto de papel

602
00:30:45,493 --> 00:30:48,072
sólo para pegarlo de nuevo
en los archivos?

603
00:30:48,096 --> 00:30:50,596
NEAL: ¿Es el vínculo
¿Aún es negociable?

604
00:30:52,100 --> 00:30:53,877
Es una opción cero.
Nunca caduca.

605
00:30:53,901 --> 00:30:56,380
¿Cuánto vale?
Valor nominal de mil dólares,

606
00:30:56,404 --> 00:30:57,714
obteniendo un interés del 9 por ciento...

607
00:30:57,738 --> 00:31:00,617
DIANA: Agravada por 64 años.

608
00:31:00,641 --> 00:31:03,620
doscientos y
cuarenta y ocho mil dólares.

609
00:31:03,644 --> 00:31:05,055
[♪♪♪]

610
00:31:05,079 --> 00:31:06,356
Lo que dijo.

611
00:31:06,380 --> 00:31:08,459
Un cuarto de millón,
no cambio tonto.

612
00:31:08,483 --> 00:31:11,650
y tiene 600
hojas de la materia.

613
00:31:13,887 --> 00:31:18,168
ciento cincuenta
millones, más o menos.

614
00:31:18,192 --> 00:31:20,971
PETER: Sería rico.
hombre si pudiera pasarlos.

615
00:31:20,995 --> 00:31:24,208
Pero todavía no nos dice por qué.
él sacaría el vínculo real

616
00:31:24,232 --> 00:31:26,332
y poner una falsificación.

617
00:31:29,137 --> 00:31:30,936
Creo que sí.

618
00:31:32,940 --> 00:31:35,819
¿Y si dijera que encontró?
cajas de los bonos originales?

619
00:31:35,843 --> 00:31:37,687
Los arrastró fuera de
Esas cuevas en España.

620
00:31:37,711 --> 00:31:39,490
¿Cómo serían autenticados?

621
00:31:39,514 --> 00:31:41,057
Serían llevados a los archivos.

622
00:31:41,081 --> 00:31:42,359
y comparado con el original.

623
00:31:42,383 --> 00:31:44,294
que el ya esta
cambiado con el suyo propio.

624
00:31:44,318 --> 00:31:46,863
Así que por supuesto
van a coincidir.

625
00:31:46,887 --> 00:31:49,666
Oh, esto es bueno.
Esto es realmente bueno.

626
00:31:49,690 --> 00:31:51,668
Muy bien, vamos
piensa en esto.

627
00:31:51,692 --> 00:31:53,192
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

628
00:31:56,030 --> 00:31:57,763
DIANA: Soy Isabel.

629
00:32:02,403 --> 00:32:04,047
Ey.

630
00:32:04,071 --> 00:32:07,050
¿Me creerías?
si dijera que me estaba deteniendo

631
00:32:07,074 --> 00:32:08,452
¿Justo enfrente de la casa ahora?

632
00:32:08,476 --> 00:32:11,488
Perdiste la pista de
tiempo. Sucede.

633
00:32:11,512 --> 00:32:13,357
Espero que no hayas preparado la cena.

634
00:32:13,381 --> 00:32:15,559
<i>¿Olvidaste con quién te casaste?</i>

635
00:32:15,583 --> 00:32:18,428
Soy más inteligente que eso.

636
00:32:18,452 --> 00:32:20,631
¿Cómo está Neal? Satchmo.

637
00:32:20,655 --> 00:32:21,931
PETER: <i>Conoció a Diana.</i>

638
00:32:21,955 --> 00:32:25,636
Oh, una mujer que
puede resistir sus encantos.

639
00:32:25,660 --> 00:32:27,837
Apuesta que está tomando
algo de acostumbrarse.

640
00:32:27,861 --> 00:32:28,972
<i>¿Está ayudando?</i>

641
00:32:28,996 --> 00:32:30,740
Estamos en algo aquí, El.

642
00:32:30,764 --> 00:32:33,343
Así que no esperaré despierta. <i>Me voy.</i>

643
00:32:33,367 --> 00:32:35,845
Diez minutos, lo prometo.
Veinte como máximo.

644
00:32:35,869 --> 00:32:37,481
Lo sé.

645
00:32:37,505 --> 00:32:38,505
Adiós.

646
00:32:42,843 --> 00:32:44,188
Mastica tu comida.

647
00:32:44,212 --> 00:32:46,579
Suenas como tu padre.

648
00:32:49,584 --> 00:32:51,327
NEAL: ¿Grandes planes para el fin de semana?

649
00:32:51,351 --> 00:32:55,098
Oh, ya sabes, tengo que
arreglar el fregadero. Mira un juego.

650
00:32:55,122 --> 00:32:57,267
¿Con Isabel? Sí.

651
00:32:57,291 --> 00:32:59,836
Sí, a ella le gusta
eso. ¿Qué tan genial es eso?

652
00:32:59,860 --> 00:33:01,271
A ella le gusta ver a los Gigantes.

653
00:33:01,295 --> 00:33:04,196
Mmmm. ¿Incluso en tu aniversario?

654
00:33:05,332 --> 00:33:07,844
[Neumáticos chirriando] Oh...

655
00:33:07,868 --> 00:33:10,246
Veo venir estas cosas
a partir de seis meses,

656
00:33:10,270 --> 00:33:12,115
entonces lo tomo directamente
los dientes cada vez.

657
00:33:12,139 --> 00:33:14,117
Relajarse. tu todavía
tener unos dias.

658
00:33:14,141 --> 00:33:15,719
No. Esto es lo que
sucedió el año pasado.

659
00:33:15,743 --> 00:33:18,421
Dije que lo compensaría
con algo especial.

660
00:33:18,445 --> 00:33:22,659
No solo un rincón
stand en Donatella

661
00:33:22,683 --> 00:33:25,395
y un retozo en el
hojas. Sáltate la cena.

662
00:33:25,419 --> 00:33:27,530
Bueno, hemos estado
casado una década.

663
00:33:27,554 --> 00:33:28,999
Eso ya no es suficiente.

664
00:33:29,023 --> 00:33:31,134
Vale, Romeo.

665
00:33:31,158 --> 00:33:33,036
Resolvamos el problema.

666
00:33:33,060 --> 00:33:34,237
¿En qué está metida?

667
00:33:34,261 --> 00:33:35,939
¿Sexualmente?

668
00:33:35,963 --> 00:33:38,441
Vaya. No. No, existencialmente.

669
00:33:38,465 --> 00:33:39,965
¿Qué la hace sentir viva?

670
00:33:41,535 --> 00:33:43,146
Estoy quedando en blanco.

671
00:33:43,170 --> 00:33:44,715
¿Cómo es posible que no lo sepas?

672
00:33:44,739 --> 00:33:46,116
Cuando me perseguías,

673
00:33:46,140 --> 00:33:47,618
conocías mi zapato
tamaño, a qué hora...

674
00:33:47,642 --> 00:33:49,653
Ese es el trabajo. Muy diferente.

675
00:33:49,677 --> 00:33:51,154
Oh, entonces una relación
no es trabajo?

676
00:33:51,178 --> 00:33:52,455
Oh, no, no.

677
00:33:52,479 --> 00:33:54,524
No puedes dar conferencias
Yo sobre las relaciones.

678
00:33:54,548 --> 00:33:57,327
Mi esposa no la cambió.
identidad y huir del país

679
00:33:57,351 --> 00:33:58,951
para alejarse de mí.

680
00:34:01,822 --> 00:34:04,123
Sí, sí, sí.

681
00:34:07,194 --> 00:34:09,305
Eso fue duro.
No quise decir eso.

682
00:34:09,329 --> 00:34:10,724
Sí, lo hiciste.

683
00:34:10,748 --> 00:34:12,526
¿Realmente huyó del país?

684
00:34:12,550 --> 00:34:15,311
No sé. ¿Francia?
¿Se fue a Francia?

685
00:34:15,335 --> 00:34:16,869
No sé.

686
00:34:23,177 --> 00:34:24,521
¿Qué voy a hacer? No.

687
00:34:24,545 --> 00:34:27,212
No más consejos sobre relaciones
desde este lado del coche.

688
00:34:29,516 --> 00:34:31,884
Llama al Dr. Phil, ¿vale?

689
00:34:40,460 --> 00:34:42,460
[♪♪♪]

690
00:35:00,915 --> 00:35:03,393
HOMBRE: Vi lo mejor
mente de mi generación

691
00:35:03,417 --> 00:35:05,461
ser atropellado por
el taxi borracho

692
00:35:05,485 --> 00:35:07,564
de la realidad absoluta.

693
00:35:07,588 --> 00:35:09,399
¿Qué diablos, Mozzie?

694
00:35:09,423 --> 00:35:12,302
Sentado en la oscuridad
¿Citando erróneamente a Ginsberg?

695
00:35:12,326 --> 00:35:14,237
La luz es como
Te encuentran, hombre.

696
00:35:14,261 --> 00:35:16,406
Oye, ya sabes, no puedes
solo sírvete tú mismo aquí.

697
00:35:16,430 --> 00:35:19,910
¿Cómo entraste? Usé esto.

698
00:35:19,934 --> 00:35:23,646
Llamé. yo presenté
Yo hasta junio. Ella es genial.

699
00:35:23,670 --> 00:35:26,683
¿Recibiste un montón de
esa nieta?

700
00:35:26,707 --> 00:35:28,185
Gracias por venir.

701
00:35:28,209 --> 00:35:30,821
¿Qué iba a hacer? ¿No vienes?

702
00:35:30,845 --> 00:35:33,289
¿Puedo ver?

703
00:35:33,313 --> 00:35:35,358
[suspiros]

704
00:35:35,382 --> 00:35:37,928
¿Puedes elegirlo? De ninguna manera.

705
00:35:37,952 --> 00:35:39,229
De ninguna manera.

706
00:35:39,253 --> 00:35:41,564
Volaste demasiado cerca
al sol, amigo mío.

707
00:35:41,588 --> 00:35:43,033
Quemaron tus alas.

708
00:35:43,057 --> 00:35:45,635
¿Dónde está Kate, Moz?

709
00:35:45,659 --> 00:35:47,104
¿Adónde fue?

710
00:35:47,128 --> 00:35:48,939
Ella es un fantasma, hombre.

711
00:35:48,963 --> 00:35:51,141
Ella hizo un sobresaliente
trabajo de derretirse.

712
00:35:51,165 --> 00:35:54,111
Bueno, sigue buscando.
Consulta Francia.

713
00:35:54,135 --> 00:35:55,879
¿Francia? Lo sé, ¿vale?

714
00:35:55,903 --> 00:35:58,982
Probablemente no sea nada.
Basta con mirar por todas partes.

715
00:35:59,006 --> 00:36:00,583
Otra cosa.

716
00:36:00,607 --> 00:36:03,220
Necesito que me ayudes a descubrir

717
00:36:03,244 --> 00:36:06,879
quien creó esto.

718
00:36:10,151 --> 00:36:12,495
MOZZIE: Es magnífico. ¿No es así?

719
00:36:12,519 --> 00:36:14,597
Tu sabes lo peor
¿Qué pasa con la falsificación de arte?

720
00:36:14,621 --> 00:36:17,061
no puedes tomar
crédito por su trabajo.

721
00:36:21,896 --> 00:36:23,862
[ZUMBIDO DE LA AFEITADORA]

722
00:36:29,036 --> 00:36:30,702
¿El?

723
00:36:37,311 --> 00:36:38,811
¿Miel?

724
00:36:42,283 --> 00:36:44,283
[♪♪♪]

725
00:36:46,120 --> 00:36:48,531
¿Qué te gusta?

726
00:36:48,555 --> 00:36:49,888
¿Qué es especial?

727
00:37:05,706 --> 00:37:09,519
Oh, no lo has hecho
cambiado. He cambiado.

728
00:37:09,543 --> 00:37:11,109
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

729
00:37:14,248 --> 00:37:15,992
Sí, este es Burke.
JONES:<i>Soy Jones.</i>

730
00:37:16,016 --> 00:37:19,830
<i>El tobillo de Caffrey está
activado. ¿Está contigo?</i>

731
00:37:19,854 --> 00:37:22,632
No, ya voy.

732
00:37:22,656 --> 00:37:24,968
<i>No, tengo a Diana en él.
Estamos seleccionando las ubicaciones.</i>

733
00:37:24,992 --> 00:37:27,971
El, tengo que irme. Neal
fuera de su radio...

734
00:37:27,995 --> 00:37:29,995
<i>Agente Burke, ¿todavía está ahí?</i>

735
00:37:32,733 --> 00:37:34,211
Caffrey está conmigo.

736
00:37:34,235 --> 00:37:37,047
<i>¿Estás seguro? porque
nosotros...</i> Sí. Sí.

737
00:37:37,071 --> 00:37:39,349
Buenos días cariño. Pedro.

738
00:37:39,373 --> 00:37:41,718
¿Estás en mi sofá?
NEAL: Vine a hablar contigo.

739
00:37:41,742 --> 00:37:44,187
Y, francamente, Peter, yo
tengo que decir que estoy sorprendido

740
00:37:44,211 --> 00:37:45,621
Tienes una esposa tan increíble.

741
00:37:45,645 --> 00:37:48,358
Sí, me gusta.
Levántate de mi sofá.

742
00:37:48,382 --> 00:37:51,127
Sólo estamos charlando. ¿Chateando?
¿Cómo llegaste aquí?

743
00:37:51,151 --> 00:37:53,897
Taxi. Activaste tu rastreador.

744
00:37:53,921 --> 00:37:55,631
Estás en mi casa, en mi sofá,

745
00:37:55,655 --> 00:37:57,133
con mi esposa.

746
00:37:57,157 --> 00:37:58,969
Hola, Satchmo. Hola.

747
00:37:58,993 --> 00:38:00,603
Ahora estás acariciando a mi perro.

748
00:38:00,627 --> 00:38:02,005
¿De verdad pusiste a Elizabeth?

749
00:38:02,029 --> 00:38:04,241
bajo vigilancia
¿Antes de invitarla a salir?

750
00:38:04,265 --> 00:38:07,310
Pedro. yo subestimé
usted. PEDRO: Le dijiste.

751
00:38:07,334 --> 00:38:08,544
Dijo que quería asegurarse

752
00:38:08,568 --> 00:38:11,014
que no estaba viendo
cualquier otra persona. Es lindo.

753
00:38:11,038 --> 00:38:13,984
Creo que es adorable. yo soy
volverte a meter en prisión.

754
00:38:14,008 --> 00:38:16,119
[MARCANDO]

755
00:38:16,143 --> 00:38:18,176
Sé quién es el holandés.

756
00:38:20,080 --> 00:38:21,992
Ilumíname.

757
00:38:22,016 --> 00:38:24,194
Curtis Hagen.

758
00:38:24,218 --> 00:38:26,596
Es un restaurador de arte, uno
de los mejores del mundo.

759
00:38:26,620 --> 00:38:28,265
Pero su propio trabajo nunca despegó.

760
00:38:28,289 --> 00:38:30,666
el es particularmente bueno
en las restauraciones de Goya.

761
00:38:30,690 --> 00:38:34,371
Eso es lo que es esto, Pedro.
el vínculo es él presumiendo.

762
00:38:34,395 --> 00:38:37,374
Interesante teoría.
¿Cómo lo pruebas?

763
00:38:37,398 --> 00:38:39,376
Él lo firmó. creo que
podríamos haberlo notado

764
00:38:39,400 --> 00:38:42,012
una firma escondida
en la esquina.

765
00:38:42,036 --> 00:38:43,635
Muéstrale.

766
00:38:45,639 --> 00:38:48,218
Mira los pantalones puestos
El campesino español.

767
00:38:48,242 --> 00:38:52,744
¿Qué ves?
Son las iniciales C y H.

768
00:38:54,915 --> 00:38:56,659
No lo sé. Eso es exagerado.

769
00:38:56,683 --> 00:38:58,861
Este vínculo es una obra maestra.

770
00:38:58,885 --> 00:39:01,631
Si hubiera hecho algo esto
Bueno, lo hubiera firmado.

771
00:39:01,655 --> 00:39:03,733
Las falsificaciones que atrapaste
Yo, los firmé.

772
00:39:03,757 --> 00:39:05,535
¿Dónde? Mira el sello del banco

773
00:39:05,559 --> 00:39:08,138
bajo un polarizado
luz alguna vez.

774
00:39:08,162 --> 00:39:10,573
Hagen está haciendo una iglesia.
Restauración en calle 3ra.

775
00:39:10,597 --> 00:39:12,597
Podemos pasar por aquí cuando entremos.

776
00:39:13,533 --> 00:39:15,111
Bien.

777
00:39:15,135 --> 00:39:17,447
Encuéntrame en el auto.

778
00:39:17,471 --> 00:39:19,015
voy a decir
Adiós a mi esposa ahora.

779
00:39:19,039 --> 00:39:21,251
Oh sí.

780
00:39:21,275 --> 00:39:22,885
Ejem. Fue un placer conocerte.

781
00:39:22,909 --> 00:39:25,788
Encantado de conocerte
después de todos estos años.

782
00:39:25,812 --> 00:39:27,479
[♪♪♪]

783
00:39:36,357 --> 00:39:39,970
PEDRO: ¿Esto es todo? NEAL: Sí.

784
00:39:39,994 --> 00:39:42,538
HOMBRE: No puedes entrar.
Estamos cerrados por restauración.

785
00:39:42,562 --> 00:39:45,475
PETER: Oh, lo siento, padre.
NEAL: ¿Podríamos simplemente...?

786
00:39:45,499 --> 00:39:47,177
¿Podríamos simplemente tener un
momento? Gracias.

787
00:39:47,201 --> 00:39:49,767
Padre, ven aquí un segundo.

788
00:39:54,341 --> 00:39:56,119
NEAL: Por favor, padre.

789
00:39:56,143 --> 00:39:58,754
mi mejor amigo esta teniendo
una crisis del alma.

790
00:39:58,778 --> 00:40:01,491
Es un hombre casado y
él tiene el más devastador

791
00:40:01,515 --> 00:40:03,360
hermosa asistente en el trabajo,

792
00:40:03,384 --> 00:40:05,996
una mujer muy provocativa.

793
00:40:06,020 --> 00:40:08,331
Ha sido tentado.

794
00:40:08,355 --> 00:40:11,056
Más que tentado.
tengo detalles

795
00:40:12,526 --> 00:40:14,570
eso es muy común
con hombres de su edad.

796
00:40:14,594 --> 00:40:16,473
Lamentablemente, muy común.

797
00:40:16,497 --> 00:40:18,308
y quiero
confrontarlo sobre esto

798
00:40:18,332 --> 00:40:20,877
antes de destrozar su vida.

799
00:40:20,901 --> 00:40:22,445
Mira, tiene muchos defectos.

800
00:40:22,469 --> 00:40:24,947
Quiero decir, no me entiendas
comenzó. Él es un desastre.

801
00:40:24,971 --> 00:40:28,573
Pero él es muy espiritual.

802
00:40:30,377 --> 00:40:32,377
[♪♪♪]

803
00:40:34,581 --> 00:40:36,359
Sé que este es el lugar

804
00:40:36,383 --> 00:40:38,561
donde mis palabras irán
tener el mayor efecto.

805
00:40:38,585 --> 00:40:41,331
Esta es la ciudad de
Iglesias. Estamos cerrados.

806
00:40:41,355 --> 00:40:44,300
Seguramente hay otro...
Aquí es donde se casó.

807
00:40:44,324 --> 00:40:46,369
[suspiros]

808
00:40:46,393 --> 00:40:49,461
Cinco minutos. Agradecer
tú. Gracias, padre.

809
00:40:51,598 --> 00:40:54,144
NEAL: Lo siento por
eso. Tenemos cinco.

810
00:40:54,168 --> 00:40:55,645
PEDRO: ¿Tú
¿Solo mentirle a un sacerdote?

811
00:40:55,669 --> 00:40:57,347
NEAL: ¿Crees que
¿Diana es atractiva?

812
00:40:57,371 --> 00:40:59,538
PEDRO: Claro. NEAL:
Entonces estamos bien.

813
00:41:06,646 --> 00:41:07,924
Extraordinario.

814
00:41:07,948 --> 00:41:09,926
Muy bonito.

815
00:41:09,950 --> 00:41:12,728
Entonces, si este tipo Hagen

816
00:41:12,752 --> 00:41:16,599
es tan bueno como dices

817
00:41:16,623 --> 00:41:18,101
¿Cómo es que he
¿Nunca has oído hablar de él?

818
00:41:18,125 --> 00:41:21,003
Tu solo conoces el
chicos que son atrapados.

819
00:41:21,027 --> 00:41:23,639
tu sabes el
los segundos mejores criminales.

820
00:41:23,663 --> 00:41:25,175
¿Qué dice eso sobre ti?

821
00:41:25,199 --> 00:41:27,665
Dice que hay un
excepción a toda regla.

822
00:41:29,369 --> 00:41:31,281
Mirar. C y H.

823
00:41:31,305 --> 00:41:33,216
¿Dónde?

824
00:41:33,240 --> 00:41:35,885
Justo aquí.

825
00:41:35,909 --> 00:41:38,854
Ahí mismo. C.H.

826
00:41:38,878 --> 00:41:40,823
PEDRO: Quizás. NEAL:
¿Qué quieres decir con tal vez?

827
00:41:40,847 --> 00:41:42,525
Esas son una C y una H.

828
00:41:42,549 --> 00:41:44,149
HOMBRE: ¿Puedo ayudarlos, caballeros?

829
00:41:47,488 --> 00:41:51,934
HOMBRE: Tu cara me resulta familiar.

830
00:41:51,958 --> 00:41:53,536
Tal vez lo he visto en las noticias,

831
00:41:53,560 --> 00:41:56,806
o tal vez en un
página web más buscada.

832
00:41:56,830 --> 00:41:58,908
Neal Caffrey.

833
00:41:58,932 --> 00:42:02,212
Perdóname si no tiemblo
manos con un ladrón de arte.

834
00:42:02,236 --> 00:42:04,280
yo nunca fui
arrestado por robo de arte.

835
00:42:04,304 --> 00:42:05,948
No arrestado.

836
00:42:05,972 --> 00:42:07,717
Pero, según recuerdo,

837
00:42:07,741 --> 00:42:09,952
eras conocido como bastante
El criminal del Renacimiento.

838
00:42:09,976 --> 00:42:12,989
Para que puedas entender mi
preocupación por tenerte en mi espacio.

839
00:42:13,013 --> 00:42:16,326
¿Y tú lo eres?

840
00:42:16,350 --> 00:42:17,527
Sólo un amigo.

841
00:42:17,551 --> 00:42:19,529
Bueno amigo

842
00:42:19,553 --> 00:42:21,553
Esta iglesia está cerrada.

843
00:42:27,327 --> 00:42:29,327
[♪♪♪]

844
00:42:31,965 --> 00:42:33,109
¿Lo viste?

845
00:42:33,133 --> 00:42:34,677
Bueno. Me tienes curiosidad.

846
00:42:34,701 --> 00:42:36,112
Lo revisaremos.

847
00:42:36,136 --> 00:42:39,249
Escuche al Espíritu,
hijo, no la carne.

848
00:42:39,273 --> 00:42:41,751
Yo haré eso.

849
00:42:41,775 --> 00:42:44,987
PEDRO: ¿Qué es eso?

850
00:42:45,011 --> 00:42:46,444
Cierra la puerta.

851
00:42:49,082 --> 00:42:51,562
Necesito tu ayuda con esto.

852
00:42:52,486 --> 00:42:54,364
¿Esta información es sobre Hagen?

853
00:42:54,388 --> 00:42:56,708
No. Diana está encendida.
a su manera con eso.

854
00:42:58,791 --> 00:43:00,870
Esta es la factura de Visa de su esposa.

855
00:43:00,894 --> 00:43:02,071
Sí. Lo tengo todo.

856
00:43:02,095 --> 00:43:05,041
Sus ofertas de eBay, vídeo.
alquileres, libros de biblioteca.

857
00:43:05,065 --> 00:43:06,642
Gracias, Ley Patriota.

858
00:43:06,666 --> 00:43:09,479
Entonces estás acechando
tu propia esposa.

859
00:43:09,503 --> 00:43:10,813
¿Quieres comparar notas?

860
00:43:10,837 --> 00:43:12,815
Touché.

861
00:43:12,839 --> 00:43:14,150
¿Averiguaste qué le gusta?

862
00:43:14,174 --> 00:43:16,886
Sí. Está todo en el resumen.

863
00:43:16,910 --> 00:43:18,321
Alfarería.

864
00:43:18,345 --> 00:43:19,955
Los misterios de Nancy Drew.

865
00:43:19,979 --> 00:43:22,747
Velas aromáticas. Adelfa.

866
00:43:24,518 --> 00:43:25,661
Jazz antiguo.

867
00:43:25,685 --> 00:43:27,663
Cualquier cosa italiana
excepto anchoas.

868
00:43:27,687 --> 00:43:29,765
Sí, no creo que seas
Encontraré tu respuesta

869
00:43:29,789 --> 00:43:31,667
metido en una lista
de sus ofertas en eBay.

870
00:43:31,691 --> 00:43:34,037
[PETER SUSPIRA]

871
00:43:34,061 --> 00:43:35,804
Ayúdame aquí, ¿de acuerdo?

872
00:43:35,828 --> 00:43:37,140
Eres el romántico.

873
00:43:37,164 --> 00:43:39,604
Quiero decir, ¿cuál es el
lidiar con la botella?

874
00:43:40,667 --> 00:43:42,111
Es un Burdeos del 82.

875
00:43:42,135 --> 00:43:44,547
Sí. Cuesta 800 dólares cada uno.

876
00:43:44,571 --> 00:43:47,550
Lo hace cuando es
lleno. Lo tengo vacío.

877
00:43:47,574 --> 00:43:48,806
¿Vacío?

878
00:43:51,144 --> 00:43:54,190
Cuando Kate y yo
nos conocimos, no teníamos nada.

879
00:43:54,214 --> 00:43:56,859
Tengo esa botella
y yo solía llenarlo

880
00:43:56,883 --> 00:43:59,295
con lo que sea barato
vino que podíamos permitirnos.

881
00:43:59,319 --> 00:44:01,230
Y nos sentaríamos en eso
apartamento de mierda

882
00:44:01,254 --> 00:44:03,933
y bébelo
pizza fría y fingir

883
00:44:03,957 --> 00:44:06,269
estábamos viviendo en
la Costa Azul.

884
00:44:06,293 --> 00:44:08,571
¿Cómo te fue?

885
00:44:08,595 --> 00:44:10,139
No fue así.

886
00:44:10,163 --> 00:44:13,042
Porque esa botella era
una promesa de una vida mejor.

887
00:44:13,066 --> 00:44:16,112
Lo que Kate consiguió fue un chico.
encerrado durante media década.

888
00:44:16,136 --> 00:44:18,136
[♪♪♪]

889
00:44:19,939 --> 00:44:23,419
hacer elizabeth
¿Alguna promesa, Peter?

890
00:44:23,443 --> 00:44:27,712
O piensas lo que ella realmente
lo que quiere son velas de adelfa?

891
00:44:29,048 --> 00:44:31,094
[LLAMA A LA PUERTA]

892
00:44:31,118 --> 00:44:33,062
Hola Diana. ¿Qué tienes?

893
00:44:33,086 --> 00:44:35,231
Hagen abandona el país.

894
00:44:35,255 --> 00:44:37,333
Reservó un vuelo
a través de una empresa de alquiler

895
00:44:37,357 --> 00:44:38,501
en Barcelona el día 19.

896
00:44:38,525 --> 00:44:40,035
Una semana. Maldita sea, Neil.

897
00:44:40,059 --> 00:44:41,604
Al verte debes haber
le avisó.

898
00:44:41,628 --> 00:44:43,339
Se va a España.
Eso es algo.

899
00:44:43,363 --> 00:44:45,308
PEDRO: ¿Hay alguna
conexión con nuestros libros,

900
00:44:45,332 --> 00:44:47,443
¿Los bonos, el asesinato?
Hagen es impresionante.

901
00:44:47,467 --> 00:44:48,911
Muchas participaciones internacionales.

902
00:44:48,935 --> 00:44:50,346
el se mantiene
fuera de la porquería.

903
00:44:50,370 --> 00:44:52,248
Obtenga todos los disponibles
agente en esto.

904
00:44:52,272 --> 00:44:54,317
Ya conoces los buenos.
Róbalos si es necesario.

905
00:44:54,341 --> 00:44:56,385
quiero saber cada
Una sola cosa sobre este chico,

906
00:44:56,409 --> 00:44:59,788
y no quiero excusas.
Cualquier cosa se interpone en tu camino...

907
00:44:59,812 --> 00:45:01,257
Falsifica tu firma. Siempre hazlo.

908
00:45:01,281 --> 00:45:03,161
PETER: Eso es lo que quiero oír.

909
00:45:04,817 --> 00:45:06,429
Si tienes razón sobre Hagen

910
00:45:06,453 --> 00:45:09,499
tenemos una semana para
conectarlo al vínculo.

911
00:45:09,523 --> 00:45:12,083
Si lo perdemos el día 19...

912
00:45:14,227 --> 00:45:16,606
Neal, si perdemos
él, estás de vuelta dentro.

913
00:45:16,630 --> 00:45:18,374
No puedo salvarte.

914
00:45:18,398 --> 00:45:20,565
[♪♪♪]

915
00:45:28,975 --> 00:45:30,253
MOZZIE: Llegas tarde.

916
00:45:30,277 --> 00:45:33,422
Oye, dame un respiro.
Ahora soy un hombre trabajador.

917
00:45:33,446 --> 00:45:35,258
¿Entonces?

918
00:45:35,282 --> 00:45:37,426
Teníamos razón sobre
Hagen. Por supuesto que lo estábamos.

919
00:45:37,450 --> 00:45:39,662
Y yo era estúpido e impulsivo,

920
00:45:39,686 --> 00:45:42,298
y me vio.

921
00:45:42,322 --> 00:45:44,822
tengo una semana para
vincularlo a los bonos.

922
00:45:46,193 --> 00:45:48,704
¿Una semana o qué?

923
00:45:48,728 --> 00:45:49,705
vuelvo.

924
00:45:49,729 --> 00:45:51,140
No, no, no.

925
00:45:51,164 --> 00:45:53,442
Sí.

926
00:45:53,466 --> 00:45:55,511
¿Encontraste
¿Algo sobre Kate?

927
00:45:55,535 --> 00:45:59,682
Ajá. Aparentemente, si un
árbol cae en el bosque,

928
00:45:59,706 --> 00:46:01,784
hace un sonido.

929
00:46:01,808 --> 00:46:03,808
[♪♪♪]

930
00:46:11,751 --> 00:46:13,229
Puede que la pierda otra vez, Moz.

931
00:46:13,253 --> 00:46:15,731
¿Perderla? La acabo de encontrar.

932
00:46:15,755 --> 00:46:18,334
Él también.

933
00:46:18,358 --> 00:46:20,091
Él también.

934
00:46:23,196 --> 00:46:26,676
Recuerda cuando tu
¿Me dijo que no buscara a Kate?

935
00:46:26,700 --> 00:46:28,066
Sí.

936
00:46:33,173 --> 00:46:34,950
estas poniendo
Yo en una situación difícil.

937
00:46:34,974 --> 00:46:37,220
Estos fueron tomados cuatro días.
Hace en un cajero automático de San Diego.

938
00:46:37,244 --> 00:46:38,921
ella se está hundiendo
el nombre Kate Purdue.

939
00:46:38,945 --> 00:46:40,623
¿Sabes qué es "Purdue"?
significa en francés?

940
00:46:40,647 --> 00:46:43,560
Sí. Significa perdido.

941
00:46:43,584 --> 00:46:45,428
Sí. Te hace preguntarte, ¿verdad?

942
00:46:45,452 --> 00:46:47,163
¿Está ella perdida para mí?
o sin mi?

943
00:46:47,187 --> 00:46:49,332
Basta. solo necesito
un par de días.

944
00:46:49,356 --> 00:46:50,900
Después de este holandés
se acabó la cosa.

945
00:46:50,924 --> 00:46:52,535
Un par de días para
ve a San Diego.

946
00:46:52,559 --> 00:46:54,404
Puedes venir conmigo. Basta.

947
00:46:54,428 --> 00:46:56,573
cuantas veces estas
Voy a arruinar tu vida

948
00:46:56,597 --> 00:46:57,607
para esta chica?

949
00:46:57,631 --> 00:46:59,041
Odio romper
A ti, amigo,

950
00:46:59,065 --> 00:47:01,077
pero ella abandonó
tú, con prejuicios.

951
00:47:01,101 --> 00:47:03,313
No.

952
00:47:03,337 --> 00:47:07,105
exactamente cual es tu
¿Plan si la encuentras?

953
00:47:13,614 --> 00:47:15,391
se que hay
más a nuestra historia.

954
00:47:15,415 --> 00:47:18,428
¿Ella desaparece en el polvo?
No. Eso no es un final.

955
00:47:18,452 --> 00:47:20,129
Vamos, hombre.

956
00:47:20,153 --> 00:47:21,731
Todos hemos estado allí.

957
00:47:21,755 --> 00:47:22,832
Se vuelve más fácil.

958
00:47:22,856 --> 00:47:25,268
No si ella es la indicada.

959
00:47:25,292 --> 00:47:26,469
Te traje esto.

960
00:47:26,493 --> 00:47:27,970
¿Eso no cuenta?
por algo?

961
00:47:27,994 --> 00:47:29,372
No.

962
00:47:29,396 --> 00:47:30,940
Hicimos un trato.

963
00:47:30,964 --> 00:47:32,842
Te di algo bueno aquí

964
00:47:32,866 --> 00:47:34,786
y estás a punto de arruinarlo.

965
00:47:40,741 --> 00:47:43,553
Tienes razón.
Tienes razón, Pedro.

966
00:47:43,577 --> 00:47:46,311
Soy un tipo inteligente. yo debería
saber cuando me han dejado.

967
00:47:49,716 --> 00:47:52,194
usted descubre su
¿Ya tienes planes de aniversario?

968
00:47:52,218 --> 00:47:55,030
Me estoy acercando. Muy cerca.

969
00:47:55,054 --> 00:47:56,633
Entonces no tienes nada.

970
00:47:56,657 --> 00:47:57,833
Nada.

971
00:47:57,857 --> 00:48:00,224
Pero lo encontraré.

972
00:48:02,095 --> 00:48:06,409
Oye, me voy a ir
fuma un cigarrillo muy rápido.

973
00:48:06,433 --> 00:48:07,744
No sabía que fumabas.

974
00:48:07,768 --> 00:48:09,479
Es un desagradable hábito carcelario.

975
00:48:09,503 --> 00:48:11,514
He estado intentando dejarlo.

976
00:48:11,538 --> 00:48:13,283
Jones, vigílelo.

977
00:48:13,307 --> 00:48:14,439
Sí.

978
00:48:17,076 --> 00:48:19,322
NEAL: ¿Quemarte uno?

979
00:48:19,346 --> 00:48:21,691
Estas cosas te matarán.

980
00:48:21,715 --> 00:48:24,294
eso es lo que guardo
escuchando, pero aún no estoy muerto.

981
00:48:24,318 --> 00:48:27,419
Pero estos filtros son buenos.

982
00:48:29,122 --> 00:48:32,802
No para mi, tu
entender. Los arranco.

983
00:48:32,826 --> 00:48:35,338
JONES: Oye, ¿necesitas una luz?

984
00:48:35,362 --> 00:48:36,572
Deberías probar el parche.

985
00:48:36,596 --> 00:48:38,040
MOZZIE: Dos años y contando.

986
00:48:38,064 --> 00:48:39,497
Odio las líneas de bronceado.

987
00:48:45,739 --> 00:48:47,216
No fumas.

988
00:48:47,240 --> 00:48:50,241
¿Qué se suponía?
hacer, disparar una bengala?

989
00:48:51,445 --> 00:48:53,423
¿Entonces arrancaste el filtro?

990
00:48:53,447 --> 00:48:56,047
Sí. Pero soy duro.

991
00:48:57,183 --> 00:48:58,983
[TOS ASOJADA]

992
00:49:02,989 --> 00:49:04,989
[♪♪♪]

993
00:49:37,257 --> 00:49:39,669
[PASOS]

994
00:49:39,693 --> 00:49:41,337
[LLAMA]

995
00:49:41,361 --> 00:49:42,572
Encontré mi botella.

996
00:49:42,596 --> 00:49:44,006
Encontré a Hagen.

997
00:49:44,030 --> 00:49:45,875
Tú primero.

998
00:49:45,899 --> 00:49:47,543
Este es un almacén
abajo junto a los muelles.

999
00:49:47,567 --> 00:49:50,045
Hagen lo pasa a través de un caparazón.
corporación fuera de Guatemala.

1000
00:49:50,069 --> 00:49:52,147
No sabíamos acerca de
esto. ¿Cómo lo hiciste?

1001
00:49:52,171 --> 00:49:55,373
No creo que confíes en
rumor tanto como yo.

1002
00:49:56,777 --> 00:49:58,254
Vamos.

1003
00:49:58,278 --> 00:50:00,278
[♪♪♪]

1004
00:50:04,618 --> 00:50:06,951
[GOLPE]

1005
00:50:08,722 --> 00:50:10,065
¿Oyes eso? ¿Oíste eso?

1006
00:50:10,089 --> 00:50:12,134
¿Escuchar qué?

1007
00:50:12,158 --> 00:50:13,736
Ese tipo de ritmo... Shh.

1008
00:50:13,760 --> 00:50:15,905
[GOLPE]

1009
00:50:15,929 --> 00:50:19,876
Eso es una prensa. Maldita sea,
Peter, eso es una imprenta.

1010
00:50:19,900 --> 00:50:22,044
Él está imprimiendo bonos
ahora. Puedes oírlo.

1011
00:50:22,068 --> 00:50:23,546
PEDRO: ¿Cuánto tiempo
¿Hasta que terminen?

1012
00:50:23,570 --> 00:50:25,815
Un trabajo de impresión multicolor
tan complicado como el Goya,

1013
00:50:25,839 --> 00:50:27,950
Quiero decir, pruebas de prueba.
formulación de tinta,

1014
00:50:27,974 --> 00:50:31,788
Registro perfecto.
Lo estará ejecutando durante días.

1015
00:50:31,812 --> 00:50:33,656
[SONIDO DE LÍNEA]

1016
00:50:33,680 --> 00:50:35,157
Diana. DIANA:<i>¿Sí, jefe?</i>

1017
00:50:35,181 --> 00:50:37,727
necesito equipo de grabacion
aquí abajo inmediatamente.

1018
00:50:37,751 --> 00:50:39,317
<i>Lo tienes.</i>

1019
00:50:40,520 --> 00:50:42,965
Estoy a bordo. Hagen es nuestro chico.

1020
00:50:42,989 --> 00:50:45,568
Pero todavía no tenemos
suficiente para una orden judicial.

1021
00:50:45,592 --> 00:50:47,904
NEAL: Conocemos los vínculos
están ahí. Sólo abre la puerta.

1022
00:50:47,928 --> 00:50:50,506
Mmmm. Bueno, tu
debería leer esto:

1023
00:50:50,530 --> 00:50:52,708
Ley de orden judicial. todo lo que tengo

1024
00:50:52,732 --> 00:50:54,343
viene el sonido
fuera de un almacén,

1025
00:50:54,367 --> 00:50:57,179
y no hay forma de vincular
él al vínculo.

1026
00:50:57,203 --> 00:50:59,148
Tengo que hablar con tu amigo.

1027
00:50:59,172 --> 00:51:00,282
¿Amigo? Vamos, Neil.

1028
00:51:00,306 --> 00:51:02,017
El chico que dio
usted un cigarrillo.

1029
00:51:02,041 --> 00:51:03,018
no tengo...

1030
00:51:03,042 --> 00:51:05,362
¿Qué crees?
¿Jones es un idiota?

1031
00:51:07,380 --> 00:51:11,393
tengo que saber como el
conectaba Hagen con el almacén.

1032
00:51:11,417 --> 00:51:13,985
Vamos, Neil. y
Tienes que confiar en mí.

1033
00:51:17,090 --> 00:51:19,268
Bueno. Bueno.

1034
00:51:19,292 --> 00:51:21,036
Te llevaré con él.

1035
00:51:21,060 --> 00:51:22,827
Mañana a primera hora. Bien.

1036
00:51:44,784 --> 00:51:46,784
[♪♪♪]

1037
00:51:58,498 --> 00:52:01,165
[VIBRANDO]

1038
00:52:06,973 --> 00:52:08,372
¿Sí?

1039
00:52:10,309 --> 00:52:11,709
Maldición.

1040
00:52:12,913 --> 00:52:14,891
¿Qué está sucediendo?

1041
00:52:14,915 --> 00:52:16,548
Él corrió.

1042
00:52:35,201 --> 00:52:36,712
HOMBRE: ¿Qué es esto?

1043
00:52:36,736 --> 00:52:38,915
Ey. Hola.

1044
00:52:38,939 --> 00:52:42,418
Ey. Ey. ¿Qué estás haciendo?

1045
00:52:42,442 --> 00:52:43,586
No puedes estar aquí.

1046
00:52:43,610 --> 00:52:45,354
Oh. estoy tomando un
clase de fotografía

1047
00:52:45,378 --> 00:52:48,090
en el anexo, y
fotos de chapa oxidada

1048
00:52:48,114 --> 00:52:49,258
son una A segura.

1049
00:52:49,282 --> 00:52:50,514
Llévenlo.

1050
00:53:09,135 --> 00:53:11,135
HOMBRE: Jimmy, ve a buscar a Hagen.

1051
00:53:16,776 --> 00:53:19,256
¿Qué está pasando exactamente aquí?

1052
00:53:21,347 --> 00:53:23,059
¿Por qué lo trajiste adentro?

1053
00:53:23,083 --> 00:53:25,160
Estaba tomando fotografías.

1054
00:53:25,184 --> 00:53:27,329
Abrir la puerta.
Eres hombre muerto.

1055
00:53:27,353 --> 00:53:28,530
[GOLPE EN LA PARED]

1056
00:53:28,554 --> 00:53:30,254
Eso suena como
Lexan de una pulgada de espesor.

1057
00:53:32,626 --> 00:53:33,925
Las llaves están en camino.

1058
00:53:35,128 --> 00:53:36,694
Lindo.

1059
00:53:39,265 --> 00:53:40,943
no deberías haberlo hecho
firmó los bonos.

1060
00:53:40,967 --> 00:53:42,444
no soy un extraño
a vaninarme.

1061
00:53:42,468 --> 00:53:45,314
Entonces entiendo el
impulso. Voy a matarte.

1062
00:53:45,338 --> 00:53:48,517
Espero que sean lo que sean
Darte vale la pena.

1063
00:53:48,541 --> 00:53:50,753
Es.

1064
00:53:50,777 --> 00:53:52,777
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]

1065
00:54:01,955 --> 00:54:05,189
eres un particular
tipo de bastardo.

1066
00:54:06,960 --> 00:54:09,705
Señores, tenemos un
fugitivo escondido en este edificio.

1067
00:54:09,729 --> 00:54:11,473
Derriba esas puertas.

1068
00:54:11,497 --> 00:54:13,042
Coge los bonos.
¡Vamos, vámonos!

1069
00:54:13,066 --> 00:54:15,111
¡Todos, vamos!

1070
00:54:15,135 --> 00:54:17,815
HOMBRE: Rápido. Vamos.
Muévelos. Vamos.

1071
00:54:19,039 --> 00:54:22,785
AGENTE 1: Vámonos. entrar
allí. AGENTE 2: Agentes federales.

1072
00:54:22,809 --> 00:54:24,186
AGENTE 4: No te muevas.

1073
00:54:24,210 --> 00:54:26,122
AGENTE 3: Levántate.

1074
00:54:26,146 --> 00:54:28,946
AGENTE 1: Súbelos
el aire. AGENTE 5: Ahí lo tienes.

1075
00:54:31,551 --> 00:54:35,731
Esto es lo que la ley llama.
una circunstancia exigente.

1076
00:54:35,755 --> 00:54:38,801
Cualquiera de ustedes, graduados de Harvard
¿sabes qué es eso? ¿Eh?

1077
00:54:38,825 --> 00:54:40,803
¿Sin manos? ¿Diana?

1078
00:54:40,827 --> 00:54:42,838
Circunstancias apremiantes nos permiten

1079
00:54:42,862 --> 00:54:44,674
perseguir a un sospechoso
en propiedad privada

1080
00:54:44,698 --> 00:54:46,341
sin obtener una orden judicial.

1081
00:54:46,365 --> 00:54:48,177
Y para apoderarse de cualquier
y toda la evidencia

1082
00:54:48,201 --> 00:54:50,279
eso ha sido
descubierto a simple vista

1083
00:54:50,303 --> 00:54:53,671
independientemente de la conexión
al crimen original.

1084
00:54:55,909 --> 00:54:57,887
Ey.

1085
00:54:57,911 --> 00:55:00,956
¿Recuerdas mi amigo?

1086
00:55:00,980 --> 00:55:03,181
[RISAS]

1087
00:55:05,384 --> 00:55:08,164
Ah, ahí está tu abogado.

1088
00:55:08,188 --> 00:55:10,188
[♪♪♪]

1089
00:55:18,664 --> 00:55:22,511
Sabes, eres realmente
malo en esto de escapar.

1090
00:55:22,535 --> 00:55:24,646
¿Qué puedo decir?

1091
00:55:24,670 --> 00:55:25,715
¿Cigarro?

1092
00:55:25,739 --> 00:55:26,739
¿Cubano?

1093
00:55:28,141 --> 00:55:29,551
Deberías arrestarme.

1094
00:55:29,575 --> 00:55:33,444
Bueno, dejaré el cigarro.
pero eres un sospechoso que huye.

1095
00:55:37,150 --> 00:55:39,695
¿Es ese el original?
¿Bono de victoria?

1096
00:55:39,719 --> 00:55:41,230
Pues sí.

1097
00:55:41,254 --> 00:55:43,054
Sí, lo es.

1098
00:55:45,125 --> 00:55:47,369
[RISAS]

1099
00:55:47,393 --> 00:55:48,871
Ah.

1100
00:55:48,895 --> 00:55:50,461
[EXHALA]

1101
00:55:51,731 --> 00:55:54,232
Sabes, esto me pone 3-0.

1102
00:55:55,601 --> 00:55:58,001
tal vez no lo soy
esforzándose lo suficiente.

1103
00:56:04,226 --> 00:56:06,155
[RISAS]

1104
00:56:06,179 --> 00:56:08,090
Cuidado. Bueno.

1105
00:56:08,114 --> 00:56:10,259
Oh. Está bien.

1106
00:56:10,283 --> 00:56:11,526
Cariño... Ya casi llegamos.

1107
00:56:11,550 --> 00:56:13,996
Creo que estoy consiguiendo
mareado. Sólo un poco más lejos.

1108
00:56:14,020 --> 00:56:16,531
Bueno. Está bien. Todos
cierto, esto es bueno.

1109
00:56:16,555 --> 00:56:20,202
Está bien. Ahora te quiero
para mantener los ojos cerrados.

1110
00:56:20,226 --> 00:56:21,603
Prometo.

1111
00:56:21,627 --> 00:56:23,272
Está bien.

1112
00:56:23,296 --> 00:56:24,761
[suspiros]

1113
00:56:31,871 --> 00:56:34,471
Está bien. Ábrelos.

1114
00:56:42,048 --> 00:56:44,359
Cariño, ya sabes cómo cada año

1115
00:56:44,383 --> 00:56:47,351
siempre estoy prometiendo
¿Sabes que vamos a ir?

1116
00:56:49,055 --> 00:56:50,598
Al Caribe.

1117
00:56:50,622 --> 00:56:52,822
Esto es más o menos lo que querías.

1118
00:56:55,161 --> 00:56:57,739
Bueno, creo que si yo
mantener mis ojos cerrados,

1119
00:56:57,763 --> 00:57:01,043
en realidad puedo
Imagínese que estamos allí.

1120
00:57:01,067 --> 00:57:02,344
Oh. Y cada vez hace más calor.

1121
00:57:02,368 --> 00:57:03,712
Es. Ven aquí.

1122
00:57:03,736 --> 00:57:05,369
Bueno.

1123
00:57:12,611 --> 00:57:14,311
Tapa de rosca.

1124
00:57:19,651 --> 00:57:21,363
¿Caseoso?

1125
00:57:21,387 --> 00:57:24,154
es un poco
cursi, pero es...

1126
00:57:25,358 --> 00:57:26,991
Pero es dulce.

1127
00:57:28,127 --> 00:57:30,995
Quizás esto ayude.

1128
00:57:34,333 --> 00:57:36,078
PETER: Belice. ¿Qué?

1129
00:57:36,102 --> 00:57:37,601
Encontré el tiempo.

1130
00:57:40,506 --> 00:57:44,152
Tenemos una semana
y dos billetes de avión,

1131
00:57:44,176 --> 00:57:46,054
y un chalet embargado en Sarteneja.

1132
00:57:46,078 --> 00:57:47,289
¿En dónde?

1133
00:57:47,313 --> 00:57:49,958
Oh, esto realmente
increíble villa frente al mar

1134
00:57:49,982 --> 00:57:52,727
que la oficina se apoderó
de este narcotraficante.

1135
00:57:52,751 --> 00:57:54,763
Es increíble... Está bien,
es... Suficiente con...

1136
00:57:54,787 --> 00:57:57,699
Sólo dime que es lindo.

1137
00:57:57,723 --> 00:57:59,390
Es bonito.

1138
00:58:02,395 --> 00:58:03,827
Te amo.

1139
00:58:04,997 --> 00:58:06,563
Te amo.

1140
00:58:11,103 --> 00:58:13,382
[RISAS]

1141
00:58:13,406 --> 00:58:15,172
[suspiros]

1142
00:58:20,046 --> 00:58:21,823
Gracias.

1143
00:58:21,847 --> 00:58:23,613
Gracias.

1144
00:58:25,751 --> 00:58:28,530
¿Crees que podemos tirar?
¿Ese calentador está un poco más cerca?

1145
00:58:28,554 --> 00:58:30,432
PEDRO: Sí. Hace frío.

1146
00:58:30,456 --> 00:58:31,822
Sí.

1147
00:58:35,727 --> 00:58:38,740
PETER: No hay nada mejor que esa vista.
NEAL: ¿Le gustó a Elizabeth?

1148
00:58:38,764 --> 00:58:40,875
A ella le encantó.

1149
00:58:40,899 --> 00:58:43,578
¿Café? Sí.

1150
00:58:43,602 --> 00:58:44,969
¿Asado italiano?

1151
00:58:48,441 --> 00:58:50,152
Ir de vacaciones.

1152
00:58:50,176 --> 00:58:51,219
Sí.

1153
00:58:51,243 --> 00:58:53,855
Sí, volveremos en una semana.

1154
00:58:53,879 --> 00:58:55,557
Todavía usando ese traje.

1155
00:58:55,581 --> 00:58:57,448
Sí, me encanta este traje.

1156
00:59:01,387 --> 00:59:03,427
¿Tomaron una decisión?

1157
00:59:08,160 --> 00:59:10,072
Pensé que si no lo hiciéramos

1158
00:59:10,096 --> 00:59:12,729
terminarías haciendo
uno de estos por tu cuenta.

1159
00:59:14,666 --> 00:59:16,478
Soy oficial. tu eres
un consultor.

1160
00:59:16,502 --> 00:59:19,448
Y soy tu dueño durante cuatro años.

1161
00:59:19,472 --> 00:59:22,184
¿Estás de acuerdo con eso? Sí.

1162
00:59:22,208 --> 00:59:26,310
Estarás aquí cuando llegue
¿volver? ¿A dónde más voy a ir?

1163
00:59:27,779 --> 00:59:30,580
[SAM y DAVE "MANTENER"
EN YA VENGO" JUGANDO]

1164
00:59:43,295 --> 00:59:48,043
<i>♪ Espera, ya voy ♪</i>

1165
00:59:48,067 --> 00:59:52,247
<i>♪ Espera, ya voy ♪</i>

1166
00:59:52,271 --> 00:59:54,582
<i>♪ Espera, no te preocupes ♪</i>

1167
00:59:54,606 --> 00:59:56,451
<i>♪ Ya voy Aquí voy ♪</i>

1168
00:59:56,475 --> 00:59:57,841
<i>♪ Espera ♪</i>

1169
01:00:00,546 --> 01:00:02,546
[♪♪♪]